Je was op zoek naar: recibiesen (Spaans - Engels)

se podrían realizar estas actividades si se recibiesen contribuciones voluntarias suficientes.
these activities could be carried out provided that sufficient voluntary contributions are made available.

la oms también hizo gestiones para que los niños afectados recibiesen terapia de quelación.
the who also arranged for affected children to receive chelation therapy.

los cuales venidos, oraron por ellos, para que recibiesen el espíritu santo;
who, when they had come down, prayed for them that they might receive the holy spirit:

les colocaron en la sala para que recibiesen las vibraciones procedentes de la oración final del grupo.
thence, placed in the living room, they received healthy energies by means of final blessing.

22. en caso de que se recibiesen nuevas contribuciones debía asignarse prioridad a los desembolsos para proyectos.
22. should new contributions be received, projects should be considered as a priority for expenditure.

también me parecería útil que las fuerzas del orden recibiesen una formación adecuada para detectar mejor las mercancías falsificadas.
i think it would also be useful if the forces of law and order were to receive suitable training to be able to detect counterfeit goods more easily.

8:15 los cuales venidos, oraron por ellos, para que recibiesen el espíritu santo;
acts 8:15 who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the holy spirit:

34 y cuando se acercó el tiempo de los frutos, envió sus siervos á los labradores, para que recibiesen sus frutos.
34 and when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.

29. el oficial encargado veló también por que los órganos de la convención y del protocolo de kyoto y sus funcionarios recibiesen un asesoramiento apropiado.
the officer-in-charge also ensured that convention and kyoto protocol bodies and their officers received sound advice.

este proceso haría que los países más pobres del mundo recibiesen un trato mejor, resultado que debería ser el principal propósito de la ayuda.
this process really would lead to the world’s poor countries being given a better deal, an outcome that should be the main purpose of aid.

si se otorgaran más de 100 millones de euros, obviamente sería necesario supervisar nuestras propias instituciones y las organizaciones que recibiesen los fondos.
this cannot be said of all her colleagues, but that is no fault of hers.

debería preverse un sistema de reajuste para que los países que son grandes importadores netos de petróleo, como italia, recibiesen una parte mayor de las sumas recaudadas.
realisation of the community's objectives will become considerably easier if we found energy research centres in countries like greece, which suffer serious problems today but offer great perspectives for the future.

51. algunos pma habían recibido información de que algunos de los proyectos tal vez no recibiesen financiación, aunque los proyectos resultaban elegibles en virtud de su carácter prioritario en los pna.
although the projects are eligible for funding by virtue of their prioritization in napas, some ldcs have received feedback that some of the projects may not be funded.

en kenya, por ejemplo, si las mujeres que trabajan en los campos recibiesen la misma formación que los hombres, los cultivos se incrementarían en un 22%.
in kenya, for example, if women working in fields received the same education as men, the crops would increase by 22%.

de hacerse efectivo, dicho déficit eliminaría el ya menguado capital de operaciones del oops, para fines del bienio 1994-1995, a menos que se recibiesen contribuciones adicionales.
if realized, that deficit would eliminate unrwa's already meagre working capital by the end of the 1994-1995 biennium unless additional contributions were received.

27 y queriendo él pasar a acaya, los hermanos exhortados, escribieron a los discípulos que le recibiesen; y venido él, aprovechó mucho por la gracia a los que habían creído;
27 and when he was disposed to pass into achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace: