Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
delante del sarcófago se ha colocado un reclinatorio para los devotos que desde todos los rincones de roma vienen a rezarle.
a kneeler is set in front of the sarcophagus for the devotees who come from every corner of rome to pray.
hubo un instante de demora, pero el caballero del reclinatorio se lo devolvió y no parecía que se hubiera estropeado con la caída.
there was a moment's delay, but the gentleman in the pew handed it up to her again, and it did not appear to be the worse for the fall.
ahora él pone a un lado la pluma y va a un reclinatorio - él tiene un reclinatorio delante de una imagen muy grande de nuestra señora.
now he’s placed the pen down and he’s going over to a kneeler; he has a kneeler before a very large statue of our lady. oh!
al pasar junto a su reclinatorio, camino de la salida, dejé caer mi ramo junto a él y él me metió la nota en la mano al devolverme las flores.
as i passed his pew on the way out i dropped my bouquet over to him, and he slipped the note into my hand when he returned me the flowers.
en la capilla, como en el local para las celebraciones, no han de faltar nunca bancos con reclinatorio para que se tenga siempre la posibilidad de hacer la adoración arrodillados.
in the chapel, as in the space for the celebration, benches with kneelers must not be lacking so that the possibility of worshipping while kneeling remains customary.
por ejemplo, en ese rincón debe haber una cruz, un rosario, una biblia, una vela, un reclinatorio dónde arrodillarse y el silencio necesario para poder escuchar a dios.
for example, this corner should have a cross, a rosary, a bible, a candle, a kneeler upon which to kneel, and the needed silence in which to listen to god.
encerrada en el cristal, emula ser un elemento más de la colección permanente del museo, en cuanto comparte los patrones y colores de la alfombra del reclinatorio y repite la longitud horizontal de la alfombra del altar mayor de la catedral.
enclosed in crystal, it poses as an object the museum’s permanent collection for it shares the patterns and colours of the prie-dieux carpeting and repeats the horizontal length of the carpet of the cathedral’s high altar.
verónica - a medida que observo, noto después de la consagración que el sacerdote toma su lugar del lado derecho del altar, en el último reclinatorio de la derecha, y el diácono va hacia la izquierda.
veronica - now as i watch i notice now after the consecration that the priest is now taking his place on the right side in the altar at the last pew over to the right, and the deacon is going over to the left.
entre las reliquias que vale la pena destacar, se encuentran el portón de entrada de quebracho colorado, el reclinatorio tallado frente al altar, el sillón del obispo, el misal y la pila de agua bendita, todo original.
among the relics which deserve to be mentioned, there are original objects such as the big entrance gate made of red quebracho wood, the carved prie-dieu in front of the altar, the bishop’s chair, the missal and the holy water stoup.
1:6 el pabellón era de blanco, verde y azul, tendido sobre cuerdas de lino y púrpura en anillos de plata y columnas de mármol; los reclinatorios de oro y de plata, sobre losado de pórfido y de mármol, y de alabastro y de jacinto.
1:6 where were white, green, and blue, hangings, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble: the beds were of gold and silver, upon a pavement of red, and blue, and white, and black, marble.