Je was op zoek naar: reconciliarlos (Spaans - Engels)

Ésta es la condición indispensable para reconciliarlos con la política.
this is the sine qua non condition for reconciling the popular and political spheres.

esto no es ideología; es un intento concreto de reconciliarlos.
this is not ideological; it is a concrete attempt to reconcile these.

con su cariño y su optimismo consiguió aliviar los sufrimientos de los soldados y reconciliarlos con la fe.
with his kindness and his optimism he managed to alleviate the pains of the soldiers and to reconcile them with the faith.

además, se procede a liberar a los niños en condiciones de esclavitud y a reconciliarlos con sus familias.
furthermore, enslaved children were being set free and reconciled with their families.

pero otro apacible peregrino pasó por allí y trató de apaciguarlos y reconciliarlos. "qué os ocurre, buenos amigos?"
but other peaceful pilgrim passed by there and tried to appease ad reconcile them. "what is going on among you, good friends?"

a este respecto, debemos decir de nosotros mismos que a menudo olvidamos que, en tanto que intereses nacionales, en realidad podemos reconciliarlos con los intereses comunitarios.
here we must also take a look at ourselves and remember something we tend forget: that what we represent as the national interest can in fact be assimilated with the interest of the community.

los impuestos especiales son sobre todo instrumentos generadores de ingresos a nivel nacional, pero la toma de decisiones políticas en este área tiene que tener en cuenta el los objetivos generales del tratado y tratar de reconciliarlos con las mejoras del funcionamiento del mercado interior.
excise duty is primarily an instrument for generating revenue at national level, but policy-making in this area has to take into account the wider objectives of the treaty and try to reconcile these with improvements in the operation of the internal market.

estos recién llegados representan casi la mitad de nuestra población, y para nosotros ha sido un desafío importante congeniar los intereses y las aspiraciones de estos ciudadanos y reconciliarlos con la sensibilidad, las percepciones y la situación preeminente de nuestros pueblos autóctonos.
these newcomers represent nearly half the population of my country. a major challenge for us has been to accommodate the interests and aspirations of these citizens and to reconcile them with the sensibilities, perceptions and pre-eminent status of our indigenous people.

a las preguntas del gobernador romano, jesús respondió afirmando que sí era rey, pero no de este mundo. no vino a dominar sobre pueblos y territorios, sino a liberar a los hombres de la esclavitud del pecado y a reconciliarlos con dios.
jesus answered the roman governor's questions by declaring that he was a king, but not of this world. he did not come to rule over peoples and territories but to set people free from the slavery of sin and to reconcile them with god.

34. en cuanto a los niños de la calle, la delegación se refirió a la existencia de un proyecto de rehabilitación y un programa experimental para volver a escolarizar a esos niños y reconciliarlos con sus padres, así como a la inversión en la mejora de los servicios y las instalaciones para los niños sin hogar.
34. regarding street children, the delegation referred to the existence of a rehabilitation project and a pilot programme to get those children back to school and reconcile them with their parents, and to the investment in improving facilities for children who did not have a home.

ahora debemos reconciliarlas e iniciar resueltamente y sin titubeos la ampliación.
we must now reconcile them and resolutely and unhesitatingly go down the avenue of enlargement.