Je was op zoek naar: recordándoles (Spaans - Engels)

recordándoles
reminding

recordándoles a ustedes y su misión en nuestras oraciones,
remembering you and your mission in our prayers.

a medida que continúo recordándoles: nada es lo que parece.
as i continue to remind you, nothing is as it seems.

yo soy sananda immanuel con la jerarquía espiritual recordándoles su poder.
i am sananda immanuel with the spiritual hierarchy reminding you of your power.

uds. y yo somos el padre en acción, sigo recordándoles ese hecho.
you, and i are the father in action, i continue to remind you of that fact.

quiero comenzar esta reunión recordándoles dónde estaba la unión europea en 1999.
these five years have been marked by major political and institutional changes and momentous events in europe and around the world.

pensamos en ellos con gratitud y muchas veces derramamos lágrimas recordándoles con amor.
we think of those forefathers with gratitude and shed a tear in loving memory of them.

no era lo ideal tener que estar recordándoles constantemente a los niños que no tocaran nada. .
it was not ideal to have to continuously remind the kids not to touch stuff that was there.

del mundo—recordándoles que el mundo real está fuera de las mesas de negociación—y
songs, these people astounded the diplomats of the world, reminding them that there is a real world

las mujeres de la caravana hablaban a los migrantes, recordándoles que fueran cuidadosos y llamaran a sus madres.
the women of the caravan called out to the migrants, reminding them to be careful and to call their mothers.

este les hizo una nueva advertencia, recordándoles la suerte que había corrido el bloque trotskista-zinovievista.
it warned them again, reminding them of what had happened to the bloc of trotskyites and zinovievites.

a) envíe sin demora a todos los estados una circular recordándoles la solicitud contenida en el párrafo 10;
(a) to send, without delay, a circular note to all states reminding them of the request contained in paragraph 10 above;

a) envíe sin demora a todos los estados una circular recordándoles la petición contenida en el párrafo precedente;
(a) to send, without delay, a circular note to all states reminding them of the request contained in paragraph 10 above;

espero que este libro ayude a salvar la brecha entre estas dos grandes religiones, recordándoles que el plan de dios funciona sobre dos rieles.
i hope that this book will help to bridge the gap between these two great religions and remind them that god’s plan can only function on two rails.

“este es samuel de panoptia, recordándoles a todos ustedes meditar en forma regular, y dejándoles mi amor.”
“this is samuel of panoptia, reminding you all about regular meditation, and leaving you my love.”

ella felicitó a toda la comunidad portuguesa recordándoles sobre “la importancia de ser embajadores de la cultura portuguesa en los estados unidos.”
she congratulated the entire portuguese community reminding them about “the importance to be ambassadors of the portuguese culture in the united states.”

una de sus principales ideas es la santificación mediante el trabajo, recordándoles que: «con el trabajo de sus manos, jesús nos dio ejemplo».
one of his fundamental ideas was sanctification through work.

es absolutamente inmoral, el sr. schulz tiene razón recordándolo.
mr schulz is right. this is completely immoral.