Je was op zoek naar: recortable (Spaans - Engels)

recortable
capable of being cut

parte recortable
cut-out portion

recortable para identificar los elementos de la fachada
cut-out model to identify elements of the façade

el recortable se compone de las siguientes partes:
the crown kit is made up of the following sections:

cuando se cambia el cristal, se desmonta primero la parte recortable.
when changing the glass the tear off part is dismounted first.

prevea mecanismos de respuesta, como un cupón recortable o un número de teléfono.
focus is critical. if you try to appeal to too broad a cross-section of people, you will waste resources and dilute your message.

la bandolera recortable permite al doctor tener la bolsa en el frente de él, cuando administra los primeros auxilios.
the detachable shoulder strap gives the doctor the choice to carry the bag in front of him while administering first aid.

el sellante de goma a menudo se diseña con una parte recortable que se monta en el panel de cristal para fijar el cristal.
the rubber sealant is often designed with a tear-off part that is mounted in the glass panel to fixate the glass.

aquí no sólo encontraréis un recortable para confeccionaros vuestra propia corona real, sino también un juego de memoria y puzzles con motivos de neuschwanstein.
as well as a kit for making your own royal crown, there's a memory game to play and puzzles with pictures from neuschwanstein.

este exhaustivo libro fruto de la colaboración con ai weiwei incluye un recortable diseñado por el artista en las portadillas de los capítulos, numerosas imágenes inéditas de su archivo y declaraciones sobre su obra documentadas en entrevistas exclusivas.
this comprehensive book was made in close collaboration with ai weiwei and features paper cut chapter openers designed by the artist, numerous previously unseen images from his archive, as well as statements on his work from exclusive interviews.

la ficha técnica completa de scintimun se incluye como una sección recortable al final de este prospecto en el envase del producto, con el fin de proporcionar a los profesionales sanitarios otra información científica y práctica adicional sobre la administración y el uso de este radiofármaco.
the complete smpc of scintimun is provided as a tear-off section at the end of the printed leaflet in the product package, with the objective to provide healthcare professionals with other additional scientific and practical information about the administration and use of this radiopharmaceutical.

juguete recortable de papel donde de forma figurada son arrojados al mar desde un avión los cuerpos de disidentes a la dictadura de augusto pinochet. estos juguetes están preparados para ser distribuidos sin montar, perfectamente diseñados y equipados para que la persona que los adquiera pueda proceder a su construcción sin grandes dificultades.
cut paper toy figuratively where an oil rig is sabotaged. these toys are ready to be distributed unmounted, perfectly designed and equipped to the person that acquires its construction can proceed without great difficulty.

133, sca monograph series (august 2006)== referencias ==== enlaces externos ==* historia del chaperon, con diagramas simples* sección sobre el chaperon en el libro de 1929 de adrien harmond - en francés, con numerosas figuras y moldes recortables* base de datos corsair de la biblioteca morgan - la búsqueda del vocablo "chaperon" arroja 25 resultados en dos manuscritos franceses, 1420-35* "le livre de chasse" of gaston phoebus, c 1400, from ms fr 616 from the biblitheque nationale, paris.
133, sca monograph series (august 2006)==notes====external links==*history of the chaperon, with simple diagrams*chaperon section of 1929 book by adrien harmond - in french, with many pictures and reconstructed cutting patterns*corsair database from the morgan library - search for "chaperon" gives 25 results from 2 french manuscripts, 1420–35*"le livre de chasse" of gaston phoebus, c 1400, from ms fr 616 from the biblitheque nationale, paris.