Je was op zoek naar: recortar presupuesto (Spaans - Engels)

recortar
crop

recortar %o
cut %o

recortar suelas
to rough round the sole

cómo recortar arw?
how to crop arw?

recortar el presupuesto del programa horizonte 2020 es contraproducente.
cutting the budget of horizon 2020 is counterproductive.

investigadores brasileños protestan por decisión gubernamental de recortar presupuesto …
brazilian researchers have protested against the government's decision to cut the country's science budget for a …

ahora ya solo se habla de cuánto queremos recortar el presupuesto.
now the only issue on the table is how much we want to cut the budget.

el gobierno francés cambia la decisión de recortar el presupuesto de investigación
french government does u-turn on decision to cut research budget

los países deben recortar su presupuesto militar antes que su gasto social.
countries should cut their military budget before they cut social spending.

así pudo recortar los impuestos 19veces y equilibrar el presupuesto durante los cuatro años.
that’s how he was able to cut taxes 19 times and balance the budget in all four years.

una crisis económica en 1930 obligó al estado a recortar su presupuesto en inversión ferroviaria.
an economic crisis in 1930s forced the state to cut back its budget for railway investment.

» poder ejecutivo planea recortar solo 1,000 millones al presupuesto (el heraldo)
» poder ejecutivo planea recortar solo 1,000 millones al presupuesto (el heraldo)

cortar servicios (recortar el presupuesto, imponer honorarios en sectores de salud y educación).
cut services (trim budget, impose fees in health, education sectors)

países que quieren recortar el presupuesto comunitario,advirtiendo que una reducción podría perjudicar elcrecimiento económico de europa.
n criticism of the six countries that want to chop the eubudget,warning that such a move risks damaging europe’s economic growth.

Éste es el peor momento para recortar los presupuestos educativos.
it is the worst possible time to cut back on education budgets.

como una continuación de su artículo sobre "lo absurdo de recortar presupuesto para la universidad de las bahamas", blogworld dice:
as a follow-up to her post about "the absurdity of cutting the budget for the college of the bahamas", blogworld says:

desde entonces, algunos estados miembros han pedido que se recortara significativamente el presupuesto propuesto.
since then, some member states have sought significant cuts in the proposed budget.

“desde hace varios años, independientemente de las realidades económicas, hay personas que han querido imponer su dogma: recortar presupuestos y deudas públicas.
"for several years now, regardless of the economic realities, there are people who have wanted to impose their dogma: cut budgets and public debts.

por ejemplo, el seguro social y la reforma que necesitamos, tal vez legislación relacionada con los asuntos de medicare a raíz de reformas substanciales en medicare el año pasado. estoy convencido de que habrá que recortar presupuestos debido al déficit nacional.
like social security and the reform that we need, and maybe some legislation to deal with medicare issues stemming from major medicare reform of last year. i am convinced that there will be some cost-cutting measures because of the national deficit.

francia no recortará los presupuestos superior e investigación para 1988
after 1988, grades will only be valid for higher education admission for one extra year.