Je was op zoek naar: recuestan (Spaans - Engels)

estos aventureros se recuestan en el lecho del peligro.
these adventures lay in the bed of danger.

cuando se recuestan en sus guaridas y se quedan en la espesura, en sus escondrijos
when they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?

los invitados se recuestan al interior del féretro, pero ninguno cabe dentro excepto osiris.
the guests, in turn, lie inside the coffin, but none fit inside except osiris.

las ciudades de aroer están abandonadas y serán para los rebaños; allí se recuestan, y no hay quien los espante
the cities of aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.

cuando se recuestan cómodamente sobre el césped y alzan sus ojos al cielo, las nubes blancas hacen varias figuras en el cielo.
when they lie back comfortably on the grass and look up at the sky, white clouds make various shapes in the sky.

igualmente los gatos, cuidan unos de otros, se acicalan unos a otros, y se recuestan uno junto al otro para sentir el calor o simple compañía.
cats likewise care for each other, groom each other and lie next to each other for warmth and companionship.

sencillamente flotan en la superficie del mar la mayoría de la gente piensa que están enfermos o son flojos, pero este es un comportamiento típico, se recuestan y toman el sol en la superficie.
they just lay out on the surface of the sea and most people think they're sick or lazy, but that's a typical behavior, they lie out and bask on the surface.

después de retornar a casa en la india, se recuestan en su cama, y, tan pronto como piensan en nueva york... ¡zuuum! vuelven todos los pensamientos e imágenes, ¿no es así? tan pronto como piensan en san francisco, se les viene a la mente el puente del golden gate. tan pronto como piensan en california, visualizan la ciudad de hollywood y disneylandia, ¿cierto? una disneylandia tan grande en una mente tan pequeña; una chicago tan grande dentro de su pequeña mente, ¿no es así? aunque pueda ser algo muy grande, sigue siendo posible visualizarlo en una pequeña mente.
all the thoughts and images come back, is it not? the moment you think of san francisco, the golden gate bridge comes to your mind. the moment you think of california, yes the whole city of hollywood and disneyland come into your view, isn’t it? such a big disneyland is within a small mind; such a big chicago is within your small mind, is it not? though it may be big, it is still visualised in a small mind. that’s all.