Je was op zoek naar: recuperándonos (Spaans - Engels)

"apenas estamos recuperándonos de la devaluación de 1994.
we’re barely recovering from the devaluation of 1994, which affected us a lot.

ahora estamos recuperándonos de los destrozos del conflicto prolongado.
now we are recovering from the wounds of a protracted conflict.

todo está bien y ya estamos de nuevo en casa. creo que todos estamos descansando y recuperándonos del viaje.
all is well and we all made it home. i think we are all still resting up and catching up from the trip.

acabamos de padecer el huracán katrina, y todavía estamos recuperándonos del terrible tsunami del pasado año en el asia sudoriental.
we have just had hurricane katrina, and are still getting over the terrible tsunami last year in south-east asia.

estamos recuperándonos de la intensa experiencia de un drama de oscuridad versus luz al desarrollarse la era de la historia en la lucha por encontrar destellos redentores de armonía en un mundo cada vez más distorsionado.
we are recovering from the intense experience of a dark vs. light drama as the age of history played itself out in the struggle to find redeeming glimpses of harmony in an increasingly distorted world.

pero, precisamente porque todavía estamos recuperándonos de los rigores de esta travesía, deberíamos tomarnos un poco de tiempo para tranquilizarnos y asegurarnos de que las emociones y la presión del corto plazo no desorienten toda nueva estrategia a largo plazo.
but, it is precisely because we are still recovering from the rigours of this crossing that we should take a little time to steady ourselves and ensure that any new long-term strategy is not misdirected by the emotions and pressures of the short term.