Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la ee efectiva se calculará recurrentemente como:
effective ee shall be computed recursively as:
Laatste Update: 2018-03-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
lamentablemente, los civiles son recurrentemente objetivos de guerra.
unfortunately, civilians are recurrent targets of warfare.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
rapolla fue recurrentemente dañada por terremotos durante toda su historia.
rapolla was often damaged by earthquakes during its history.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
los activos comprados recurrentemente tienen su propia columna en el diario.
assets purchased on a recurring basis have their own column in the journal.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
recurrentemente el término simulación de negocios es usado con el mismo significado.
often the term business simulation is used with the same meaning.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en nuestros debates de los cuatro temas encontramos recurrentemente tres temas clave.
three key themes recurred throughout our discussion of the four issues.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nos encontramos frente a una crisis que no es como las que recurrentemente provoca el capitalismo.
we are faced with a crisis unlike the others repeatedly provoked by capitalism.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
recientemente ha aparecido recurrentemente como el juez charles abernathy en el drama televisivo the good wife.
recently he has appeared in a recurring role as judge charles abernathy on the television drama series "the good wife".
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
la capacidad de captación de capital de la industria de la comunidad se vio mermada por una rentabilidad recurrentemente escasa.
the ability of the community industry to raise capital was dented by its consistently poor profitability.
Laatste Update: 2018-03-04
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
una vez mejoradas y dominadas las técnicas necesarias, se estudiará la posibilidad de criar recurrentemente estas especies en forma asistida.
as soon as the necessary techniques are established, the possibility of recurrent assisted reproduction of felines will be evaluated.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ha sido también un conflicto de fondo que recurrentemente ha vuelto una y otra vez a aparecer en la arena del conflicto global como una carta clave.
it is a profound difference which has repeatedly played a key role in the overall conflict inside the church and between the bishops and the government.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en el caso de montenegro, se afirma recurrentemente que la policía comete abusos durante las detenciones, sin que por ello se abran investigaciones.
in the case of montenegro, it was regularly alleged that the police committed abuses when making arrests and that such abuses were not investigated.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pero la cultura, señoría, en el ámbito de la unión europea es una cuestión que aparece recurrentemente vinculada con los órdenes del día de las conferencias intergubernamentales.
but, mr marinos, in the eu context, culture is an issue which is repeatedly raised in connection with igc agendas.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
españa ha desarrollado de un modo sobresaliente la más difícil relación de vecindad que ha habido recurrentemente en la historia entre europa y África del norte, entre españa y marruecos.
spain has done a magnificent job in turning round the difficult neighbourly relations which europe and north africa and spain and morocco have suffered during the course of history.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
23. el profesor van boven señaló que el tema de la función de la religión en el racismo se plantea recurrentemente en el cedr cuando el comité examina los informes de los estados partes a ese propósito.
23. professor van boven said that the question of the role of religion in racism came up from time to time in cerd when the committee was examining the reports of state parties.
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no hay ninguna prueba de más actividades fraudulentas, pero si desgraciadamente de defectos de forma e irregularidades que se dan recurrentemente, por ejemplo, en relación con la financiabilidad y también en la presentación de documentos.
there is no evidence that fraud is on the increase, but regrettably there is a continuing problem with formal errors and irregularities, for example regarding funding qualifications and the submission of receipts.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
efectivamente, gracias a la información recibida y las comunicaciones al respecto enviadas a los gobiernos, la relatora especial ha podido determinar cuáles son las cuestiones relativas a su mandato que surgen recurrentemente y entablar un diálogo constructivo con esos gobiernos.
indeed, through information received and related communications sent to the governments, the special rapporteur has been able to identify recurrent issues relating to her mandate and to initiate a constructive dialogue with the governments concerned.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
creemos que visitar las instalaciones de repsol es una espléndida manera de conocer la compañía y por ello, organizamos recurrentemente visitas a todos nuestros complejos industriales, a nuestro campus en madrid y a nuestro centro de tecnología, sito en móstoles.
we believe that visiting repsol facilities is an excellent way of getting to know the company and so we regularly organise visits to all our industrial complexes, our campus in madrid and our technology centre, located in móstoles.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
111. en chile se encuentra vigente la ley sobre violencia intrafamiliar, la cual incorpora novedosas figuras de protección que, en la práctica, han sido recurrentemente utilizadas por mujeres víctimas de maltrato o actos degradantes, incluidos actos de tortura.
111. the act on domestic violence currently in force in chile contains innovative forms of protection to which women victims of ill-treatment or degrading acts - including acts of torture - have, in practice, repeatedly had recourse.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
[no hay que dejarse desviar por] los que irresponsablemente desean descarrilar el esfuerzo . [así], no permitamos que nuestros hijos vuelvan a comenzar de cero, es bastante el camino recorrido, apreciemos lo que hemos logrado, no ha sido fácil, ni ha sido suficiente, pero ha sido nuestro y no impuesto por ideologías que recurrentemente han fracasado .
let us appreciate what we have accomplished. it has not been easy, and it has not been enough, but it has been ours, and it has not been imposed by the ideologies that have repeatedly failed”.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: