Je was op zoek naar: refinanciarse (Spaans - Engels)

Únicamente pueden vender a crédito si tienen la posibilidad de refinanciarse.
they can only sell on credit if they have a way to refinance themselves.

un dólar gastado en las obras públicas aceleradas debe en algún momento refinanciarse o reembolsado.
a dollar spent for accelerated public works must at some time be refinanced or repaid.

una razón de estos altos tipos de interés es la gran deuda pública, que debe refinanciarse con frecuencia.
one reason for these high interest rates is the large public debt which needs to be refinanced regularly.

reducción de los baremos propuestos a la clientela merced a la oportunidad que tienen las entidades financieras de refinanciarse a escala internacional
lower rates for customers due to the opportunity of financial institutions refinancing themselves on a worldwide basis

si los fondos proceden del proveedor de insumos o del adquirente, éstos suelen refinanciarse a través de sus líneas de crédito bancario.
if the funds come from the input provider or the offtaker, they normally refinance through their bank credit lines.

la remuneración del operador financiero se percibe indirectamente, ofreciendo o pidiendo al consumi­dor un tipo de interés distinto al que utiliza el operador financiero para refinanciarse.
for those services that are provided by specific procurement and for which an invoice is issued there is no statistical problem.

fn un primer momento pudieron refinanciarse con cargo a fondos semioficiales administrados por las oficinas de empleo, siempre que éstas vieran en el mercado de trabajo realmente la necesidad del correspondiente perfeccionamiento.
route to a career as an engineer for skilled workers was via what used to be known as engineering schools - that is vocational schools that did not ask for an abitur.

esta preferencia se explica porque las tasas fijas protegen contra una posible subida de la inflación y además, la mayoría de los contratos pueden refinanciarse si se produjera una caída importante de las tasas.
borrower prefer fixed rates because they protect from future inflation, and most contracts can be refinanced should rates happen to dip lower.

esta deuda debería en parte condonarse y en parte refinanciarse, con el fin de permitir a los países emergentes volver a pagar el saldo hasta el 5% del producto anual de sus exportaciones.
this debt should be partly cancelled and partly rescheduled, so as to allow the developing countries to repay the amounts up to a limit of 5% of their annual exports.

a los precios actuales de bolsa, de 30 o 40 €/mwh, las inversiones no pueden refinanciarse, independientemente de si se invierten en plantas de generación de energía o en tecnologías de almacenamiento.
with exchange prices currently standing at 30 or 40 eur/mwh, investments cannot be re-financed, whether they be in new electricity production capacity or in storage technologies.

a los precios actuales de bolsa, de 30 o 40 eur/mwh, las inversiones no pueden refinanciarse, independientemente de si se invierten en plantas de generación de energía o en tecnologías de almacenamiento.
with exchange prices currently standing at 30 or 40 eur/mwh, investments cannot be re-financed, whether they be in new electricity production capacity or in storage technologies.

en algunos casos, la deflación puede ser fuerte en sectores de la economía como la agricultura, si están profundamente endeudados a una alta tasa de interés y no son capaces de refinanciarse, o si son dependientes de los préstamos para financiar bienes de capital cuando no hay bajas tasas de interés disponibles.
in some cases, deflation can be hard on sectors of the economy such as agriculture, if they are deeply in debt at high interest rates and are unable to refinance, or that are dependent upon loans to finance capital goods when low interest rates are not available.

para poder aprovechar plenamente el capital —es decir, para ampliar sus activos ponderados en función de su riesgo con el 100 % por un factor de 12,5 (100 dividido por el coeficiente de solvencia del 8 %), el banco debe refinanciarse 11,5 veces en los mercados financieros.
in order to use the capital in full, i.e. to expand its 100 % risk-adjusted assets by a factor of 12,5 (i.e. 100 divided by a solvency ratio of 8 %), the bank must refinance itself on the financial markets 11,5 times over.