Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
preguntas para refleccionar:
questions for reflection:
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tenemos que refleccionar una y otra vez sobre las cosas básicas, porque somos propensos a olvidarlas.
we have to keep on pondering upon the basic things, since we are liable to forget.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
descubre, cuándo y dónde no te has cuidado de ti misma y qué has transmitido así sin refleccionar a los hijos.
find out when and where you did not take care of yourself and what you therewith passed unconsidered onto the children.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
los afiches muestran un cachorro doméstico y un animal de granja para alentar al público a refleccionar sobre su consumo de carne.
the posters feature a house pet and a farm animal to encourage the public to reflect on their meat consumption.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ustedes pueden refleccionar en el hecho como resultado, cambios físicos en la tierra no han estado parecidos a lo apocalíptico que algunos han predicho.
you might reflect upon the fact that as a result, physical changes to the earth have not been anywhere near as apocalyptic as some have predicted.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
al final del segundo día todos los participantes se reunieron en un gran círculo para refleccionar sobre el proceso y contenido del taller. se mencionaron algunas ideas específicas.
at the end of the second day all participants gathered in a circle to reflect on the process and content of the workshop. a few specific ideas were mentioned.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nuestra tarea es la de saborear el néctar divino, la conversación personal privada, el refleccionar y pensar en ello, y el orar por repetidas experiencias internas similares.
our job is to taste the divine nectar, the personal private conversation, to reflect and think on it, and to pray for similar, repeated experiences within.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la marcha gigante del 15 de febrero ha dejado una marca profunda en la vida británica que se hará sentir de diferentes maneras durante muchos años por venir. refleccionar sobre el 15 de febrero es útil para entender por qué son importantes las grandes manifestaciones.
the giant march on 15 february has left a deep mark in british life that will make itself felt in different ways for many years to come. reflecting on 15 february is helpful in understanding why big demonstrations matter.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
año nuevo es una oportunidad para refleccionar en dónde hemos estado, lecciones aprendidas, y cómo podemos mejorarnos en el futuro. desafortunadamente, muchas resoluciones que intentan ayudar al triunfo de nuestros hijos en la escuela ya se han roto.
new year’s is a time for reflection on where we’ve been, the lessons learned, and how we can better ourselves for the future. unfortunately, many resolutions to help our children better succeed in school have been broken.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
han pasado 50 años de la publicación del primer relato de mundo pequeño - mondo piccolo, sin embargo, pese al cambio del clima social y político siempre en los relatos de guareschi se puede encontrar un motivo para sonreir y para refleccionar.
50 years have passed since the first tale from the saga of mondo piccolo was published, but although the social and political climatehas deeply changed, in guareschi’s tales you can always find a reason for smiling and reflecting.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cada año desarollamos una obra de teatro para la celebración del día de los muertos. no solamente queremos mostrar al público como se celebra ese día en méxico, también queremos refleccionar un momento sobre la vida y como lo estamos viviendo en la sociedad actual donde diferentes culturas se encuentren. somos todos igual para la muerte y ella no se deja controlar por los humanos.
every year we develop a theatre production with live music to celebrate the day of the dead. we not only want to show the public how this day is celebrated in mexico, but we also want to reflect a moment on life as we live it nowadays in a society where different cultures are touching each other. death is equal for everyone and can not be controlled by human forces.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: