Je was op zoek naar: reformamos (Spaans - Engels)

reformamos.
we reformed.

nos reformamos adicionando recursos
we are reforming by adding resources

diez años después la reformamos.
and ten years after we reformed it.

de modo que reformamos en todas las direcciones.
so, are we reforming in all directions?

nos reformamos para ser más representativos y ganar más legitimidad
we are reforming to become more representative and legitimate

reformamos nuestro ejército, nuestra burocracia y nuestro sistema de justicia.
we reformed our military, our bureaucracy and our justice system.

por último, reformamos las reglas sobre ayudas estatales al sector agrario.
finally, we reformed the rules on agricultural state aids.

como dije desde el primer día, reformamos una institución porque creemos en su futuro.
as i have said from day one, we reform an institution because we believe in its future.

cada año reformamos las orientaciones e invertimos mucho tiempo en la consideración de variaciones relativamente secundarias.
every year we amend the guidelines and spend much time considering relatively minor variations.

para vencerlos, construimos una sociedad libre en irak. desarrollamos la seguridad y reformamos la economía.
we are developing security and we are reforming the economy.

por esto reformamos la maquinaria administrativa con objeto de crear las condiciones para cumplir con eficacia nuestros cometidos.
for this reason, we are reforming the administrative machinery in order to create the necessary conditions for us to be able to carry out our work efficiently.

primero, reformamos la pac para adaptarnos a las exigencias de la administración norteamericana en las negociaciones de la ronda de uruguay.
first of all, we have reformed the cap in order to cave in to the demands of the us administration in the uruguay round negotiations.

por supuesto que ninguna de estas reformas siquiera tendrá lugar si no reformamos también la manera en que trabajamos unos con otros.
of course, none of these reforms will even happen if we don’t also reform how we work with one another.

solamente si reformamos todas las instituciones europeas, lograremos finalmente la europa abiertamente democrática y dinámica que merecen nuestros ciudadanos.
only when all european institutions are reformed will we have the open, democratic and decisive europe which our citizens now finally deserve.

hay que recordar que lo que discutimos es cómo se financia la unión europea hasta el año 2006 y cómo reformamos los fondos estructurales y las políticas comunes en la perspectiva de la ampliación.
we must remember that what we are discussing is how to finance the european union until 2006 and how to reform the structural funds and common policies in the light of enlargement.

no creo ni por un instante que, cuando reformamos la pac, pretendiéramos aumentar la burocracia y el papeleo ni que hubiera cada vez más personas yendo por ahí a fiscalizar a los agricultores.
i do not believe for one moment that when we reformed the cap we intended it to become more bureaucratic and involve more red tape or that we intended there to be more and more people going around checking on farmers.

si reformamos nuestros métodos de trabajo para convertirnos en una asamblea parlamentaria más dinámica y más relevante, podemos arrojar algo de luz sobre nuestro papel como la voz de la población en el proceso de toma de decisiones comunitarias.
by reforming our working methods to make ourselves a livelier and more relevant debating chamber, we can shed a little light on our role as the voice of the people in eu decision-making.

debería añadir que todo el hincapié que nosotros, como europeos, hacemos en la necesidad de una mayor legitimidad y transparencia de la omc no será nada si no reformamos la manera de dirigir nuestra propia política comercial en la ue.
i should add that all the emphasis that we, as europeans, place on the need for increased legitimacy and transparency in the wto will come to nothing if we do not reform the way in which we conduct our own trade policy in the european union.

esta legislación ha estado en vigor durante más de 30 años, y como ya se ha dicho, la reformamos cada año a fin de incorporar los últimos cambios realizados a las legislaciones nacionales, y también para tener en cuenta las sentencias más recientes del tribunal de justicia europeo.
this legislation has been in place for over 30 years, and, as has already been said by others, we reform it every year in order to incorporate the latest changes to national laws, and also to take account of the most recent rulings by the european court of justice.

esperar y retrasar las adaptaciones sería la peor de las soluciones para nuestros agricultores: si no reformamos ahora, sino que lo hacemos en el contexto de los debates sobre la financiación de la ue a partir de 2007, el primer presupuesto que se intentará reducir será el agrario.
sitting and waiting would be the worst possible solution for our farmers: if we do not introduce reforms now, but choose to wait until the eu budget for the post-2007 period is up for discussion, the farm budget will be the first in line for cuts.