Je was op zoek naar: refrescarme (Spaans - Engels)

tomé la cantimplora para refrescarme la boca, pero estaba vacía.
i took the canteen to freshen my mouth, but it was empty.

luego me compuse la mente para refrescarme a cada momento como si fuese renacida.
then i made up my mind to refresh myself every moment as if i were reborn.

después de refrescarme, llevé todo mi cargamento a la playa y comencé a examinarlo.
after refreshing myself, i got all my cargo on shore, and began to examine the particulars.

cuando desperté por la mañana y abrí la ventana respiré hondo para refrescarme con la alegría de estar viva.
as i woke up in the morning and opened the window i took a deep breath to refresh myself with the joy of being alive.

rejcanne y michel, de montreal, por las exquisitas fajitas y por refrescarme un poco mi francés quebecois!
to rejcanne and michel, from montreal, for the exquisite fajitas and for refreshing a bit my québécois.

la llenó en la cacerola y me la dio, y dijo que yo no podía beber: sólo debía refrescarme la boca.
he dipped it into the pan and handed it to me, and said i could not drink but should just freshen my mouth with it.

este fue un fin de semana un poquito caluroso e ir a kubbar no parecía una mala idea, quería saltar dentro de agua fría y refrescarme.
this was a bit of a hot weekend and going to kubbar didn’t seem like a bad idea, i wanted to jump in some water too cool off.

luego de un revitalizador almuerzo y de refrescarme con una buena ducha inicié mi peregrinaje por las casas de familia para estar un poco en cada hogar interactuando con los chicos.
after a revitalizing lunch and refreshed from good shower i began my pilgrimage to the family homes to interact a bit with the kids in every home.

la noche anterior al día 16 de enero del presente año la pasé algo mal con sufrimientos físicos; cuando daban las tres, casi agotada, me incorporé sobre la cama como para refrescarme y me quedé dormida.
i passed the night previous to 16 january this year a little badly with physical suffering; three o’clock struck and, nearly exhausted, i raised myself in bed a little to cool myself and fell asleep.

las gentes piden 'por favor, voy a refrescarme.' ustedes necesitan refrescarse a cada rato, ¡pero no muestran mejoría alguna!
you need to freshen up every second, but there will be no improvement!

nada más acceder a la playa encontramos un puesto de la cruz roja, aunque ya os aviso que no tienen biodramina para el camino de vuelta. miré a la izquierda, justo por encima de la sombrilla y vi lo que me pareció un pequeño chiringuito. necesitaba refrescarme.
after you log in to the beach we found a red cross post, although i notice they do not have biodramina for the way back. i looked to the left, just above the umbrella and saw what seemed like a small bar. i needed to refresh myself.

salí como aturdido del despacho de mi tío, y, pareciéndome que no había aire bastante en las calles de hamburgo para refrescarme, me dirigí a las orillas del elba, y me fui derecho al sitio donde atraca la barca de vapor que pone en comunicación la ciudad con el ferrocarril de hamburgo.
i came out of my uncle's study as if i had been stunned, and as if there was not air enough in all the streets of hamburg to put me right again. i therefore made for the banks of the elbe, where the steamer lands her passengers, which forms the communication between the city and the hamburg railway.