Je was op zoek naar: regido (Spaans - Engels)

regido
governed

regido por "hechos"
manage by the "facts"

el establecimiento está regido ...
the establishment is run directly by ...

el tsj está regido por una ley orgánica.
the sc is ruled by an organic act.

el gobierno japonés está regido por generales.
the japanese government is ruled by generals.

este sistema está regido por las modalidades siguientes:
under this system, amendments are made by:

el centro muladhara superior está regido por sagitario.
the higher muladhara centre is ruled by sagittarius.

las negociaciones se han regido por dos principios fundamentales:
the european council in copenhagen on 12 and 13 december 2002 concluded accession negotiations with to

podemos decir que nuestro día está regido por el tiempo.
time is a concept which our entire existence is built up around.

el iet propiamente dicho, regido por una junta de gobierno.
the eit itself, under the direction of a governing board.

en cualquier parque nacional regido por un convenio internacional. "
in any national park that is the subject of an international convention "

convenios internacionales han regido hasta ahora el régimen de responsabilidad.
the liability regime is currently governed by international conventions.

el universo parece ser regido por leyes ligadas a elementos compactos.
the universe seems to be ruled by laws linked to compact elements.

m: es un mundo regido por mujeres bravísimas (risas).
m: it is a world ruled by very courageous women (laughs).

d) el resultado, regido por la gestión orientada hacia los resultados;
(d) managing for results;

- período preadhesión, regido por las perspectivas financieras actuales (1997-1999);
2.4.5 the cor notes the particular problems connected with agriculture in the applicant countries and calls upon the commission to consider the labour market implications for the whole of europe.

la organización estará regida por un código ético.
the organization is governed by a code of ethics.