Je was op zoek naar: registradora civil (Spaans - Engels)

registradora
cash register

caja registradora
cash register

placa registradora
recording plate

lectora-registradora
on-board reader

registrador civil de las personas
civil registrar of people

registrador/a nacional del estado civil o secretario/a general.
:: the national registrar, or the secretary general;

ambas personas deben dar su consentimiento mutuo en presencia del registrador civil y de dos testigos.
mutual consent must be given by both persons in the presence of the civil registrar and two witnesses.

quien para la fecha que suscribe es : registrador civil de la parroquia de antimano del municipio libertador del distrito capital
it states that, in order to comply with article 65 of the registration and notary law, the signature of the citizen carlos alberto araque is legalized

para lo cual el registrador civil deberá sujetarse al procedimiento establecido y medios de prueba establecidos en el artículo 30, reformado por este decreto.
to this end the civil registrar must follow the procedure established and the forms of proof established in article 30, amended by this decree.

quien haya sido designado como el otro de sus padres será informado por el registrador civil antes de que el niño sea registrado, si no estuviese presente en el momento de la declaración.
the one who is designated as being the father or the mother of the child is informed by the civil registrar before the registration of the child where he or she was not present at the time of declaration.

con miras a la simplificación del trámite correspondiente, el artículo 104 dispone que el cambio de nombre debe ser autorizado por el registrador civil central (en lugar del ministro de justicia).
having in mind the simplification of that process, article 104 foresees that the change of name must be authorized by the central civil registrar (and no longer by the minister of justice).

94. es necesario mejorar más el registro de muertes de recién nacidos y de nacidos muertos haciendo entrar en acción al total de más de 5.500 agentes del registro civil capacitados de los barangay y registradores civiles locales del total de 132 ciudades y 1.496 municipios del país.
94. registration of newborn deaths and stillbirths needs further improvement by engaging all the more than 5,500 trained barangay civil registration agents and the local civil registrars (lcrs) in all the 132 cities and 1,496 municipalities around the country.

registrador
register