Je was op zoek naar: registro catastral (Spaans - Engels)

registro catastral
land registry

registro catastral.
land registration.

- el registro catastral.
registry service.

renovación del registro catastral
updating of the cadastre

jurisdicción de un registro catastral
district of a registry

debe garantizar el enlace con el registro catastral nacional o equivalente.
must ensure the link to the national cadastral register or equivalent.

los futuros propietarios tendrían que obtener una licencia del registro catastral.
prospective landowners would have to obtain a licence from the land registry.

debe hacerse especial hincapié en el establecimiento de un sistema operativo de registro catastral.
a new maritime code is currently under examination at the parliament.

el gobierno del paraguay debe crear urgentemente un registro catastral para la región del chaco.
53. the government of paraguay should create, as a matter of urgency, a land registry for the chaco region.

□ existe un registro catastral, pero debe ser informatizado para acelerar las transferencias de propiedad.
there has been an increasing com­mitment to solve the issue by a special law aiming at regulating the position of the per­sons concerned.

acabar la privatización y establecer sin demora un registro catastral en buena y debida forma;
completing the country's privatisation process and the immediate establishment of an effective land register.

7. las entidades que se ocupan de créditos hipotecarios y las que se ocupan del registro catastral;
7. agencies engaged in real-estate financing and real-estate registration;

la falta de un poder jurisdiccional directo en el registro catastral debilita el régimen disciplinario y favorece la impunidad.
the lack of any direct law enforcement power in the land court weakens the disciplinary system and makes for impunity;

además, la cobertura del registro catastral es limitada y con frecuencia es difícil identificar al propietario real de la tierra.
furthermore, the land registry's coverage is limited, and it is often difficult to identify the real owner of land.

con frecuencia los albaneses derriban las casas de los serbios e inscriben en el registro catastral las que construyen en su lugar.
it often happens that albanians destroy existing serb houses and register in the cadastral books their newly built houses.

los propietarios de las tierras que solicitan un permiso para acceder a sus propios terrenos deben obtener un certificado de registro catastral.
a landowner applying for a permit to access his own land must submit a land registration certificate or taxation document from the ottoman era.

las municipalidades septentrionales de leposavić, zvecan y zubin potok siguen sin estar incluidas en el sistema de registro catastral de kosovo.
64. the northern municipalities of leposavić, zvecan and zubin potok remain outside kosovo's cadastral registry system.

143. en camboya el procedimiento para la obtención de un título de propiedad de la tierra es injustificadamente oneroso, y no existe ningún registro catastral.
143. the land titling procedure is unduly burdensome and there is no cadastral register in cambodia.

si la inscripción en el registro catastral es irrelevante a efectos de la prelación, seguirá rigiendo la ley del estado en que esté situado el otorgante.]
the law of the grantor should continue to apply if registration in the land registry is irrelevant for priority issues.]

a) en lo que se refiere al marco institucional, el registro catastral depende del presupuesto que decida atribuirle el poder ejecutivo con aprobación del congreso.
(a) with regard to the institutional framework, the land court depends on the budget which the executive decides to grant it and which the congress approves.