Je was op zoek naar: registro de quórum (Spaans - Engels)

registro de quórum
quorum log

comprobación de quórum
check on the quorum

pedir la comprobación de quórum
to ask for the quorum to be established

regla85:falta de quórum en la asamblea
rule85: absence of quorum in the assembly

por falta de quórum se aplazó durante un mes.
due to lack of quorum the meeting was cancelled for a month.

se aplicarán los requisitos apropiados en materia de quórum.
appropriate quorum requirements will apply.

no, la comprobación de quórum debería haberse solicitado antes.
no, that should have been moved before.

señora van der laan, entiendo que pide usted comprobación de quórum.
mrs van der laan, i understand that you would like the quorum to be checked.

veo que hay bastantes miembros que desean solicitar la comprobación de quórum.
i will check if there are sufficient members present who wish to check the quorum.

quiero indicar ahora que mi objetivo era solicitar la comprobación de quórum.
i just want to say now that the reason why i asked to speak was to request her to check if there was a quorum.

otros diputados podían solicitar la comprobación de quórum y luego no votar.
other members could have requested the quorum and then not voted.

en este momento quisiera solicitar la comprobación de quórum para poder zanjar esta cuestión.
in this context, i wish to ask for the quorum to be checked.

percepción de quorum
quorum sensing

a falta de quórum, el presidente podrá convocar unareunión extraordinaria enla quese podrántomar decisionessinnecesidaddequórum.
if the quorum is not met, the president may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.

a falta de quórum, el presidente podrá convocar unareuniónextraordinariaenla quese podrántomar decisionessin necesidad dequórum.
if the quorum is not met, the president may convene anextraordinary meetingat whichdecisions maybetaken without regard to the quorum.

pasty (upe). - (fr) señora presidenta, solicito la comprobación de quórum.
pasty (upe). - (fr) madam president, i ask that the quorum be established.

pedir que se compruebe la existencia de quorum
to request that it be ascertained whether the quorum is present

no puede recordar ninguna solicitud de comprobación de quorum
i cannot remember any request for a quo rum check at all.

el presidente. — se solicita comprobación de quorum.
president. — mr herman, i decide when i am in the chair and i have decided.

la solicitud de verifica ción de quorum se aplica a las votaciones.
the request for a quorum check applies to the votes.