Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
fue el primer sucesor de maciel al frente de los legionarios de cristo y del regnum christi.
he was the first person to succeed disgraced founder marcial maciel, to lead the legionaries of christ and regnum christi.
después cursé en la universidad anáhuac, también dirigida por los legionarios de cristo, y entré en el movimiento regnum christi.
this book presents in great detail the life, spirit, way of working of the legionaries and of the members of the movement, as well as of their founder.
en 1950 impulsó en roma un centro de estudios de la legión. en 1959 dio origen a un movimiento de laicos al que llamó regnum christi.
in 1950 he set up a study center of the legion in rome and in 1959 a lay movement he called regnum christi.
después abrieron noviciados en irlanda y estados unidos. posteriormente, los legionarios se encargaron de colegios y dieron forma a un movimiento que llamaron regnum christi.
later they opened novitiates in ireland and the united states. subsequently the legionaries took over colleges and created a movement they called regnum christi.
el papa francisco ha concedido la indulgencia plenaria en forma de jubileo a los legionarios de cristo y miembros del movimiento regnum christi durante el año en que conmemoran los 75 años de su fundación.
pope francis has granted a plenary indulgence in the form of a jubilee year to the legionaries of christ and the members of regnum christi during the year in which they commemorate 75 years since their foundation.
el resultado final del camino de renovación recorrido por el regnum christi y la legión de cristo de la mano del delegado pontificio será presentado al santo padre, a quien corresponde tomar las decisiones en última instancia.
the final result of the process of renewal of the regnum christi and the legion of christ, under the guidance of the papal delegate, will be presented to the holy father, who will make the final decisions.
se fue organizando así una asociación de víctimas formadas con ex-legionarios y ex-miembros del regnum christi, todos denunciando los abusos sexuales que sufrieron. y también otras características del personaje.
a victims’ association was organized by former legion and regnum christi members, all of whom denounced the sexual abuse they had suffered and other characteristics of the public figure.
finalmente, el delegado indicó al papa que se prevé para el regnum christi un estatuto que regule la vida de los miembros y su relación con los legionarios, y que éste contará con la aprobación del capítulo y de las asambleas de los consagrados, de las consagradas y de una asamblea general de todo el movimiento.
this collegiality is of course not limited to the horizontal and synchronic relationship with contemporary episcopal colleagues; since the church is one and the same in all centuries, the present-day church must also maintain diachronic consensus with the episcopate of the centuries before us, and above all with the testimony of the apostles.
después de una larga fase iluminativa, para la reflexión y verificación de la vocación en el regnum christi, que ha sido muy positiva por el compromiso de todas las personas consagradas, se está trabajando en la recolección de las conclusiones que brotan de la misma fase iluminativa y de este modo empezar la revisión del estatuto que rige a las personas consagradas en el regnum christi.
it has been repeatedly stressed that the revision of the constitutions cannot simply be considered a technical effort, but should be accompanied by a process of examination of life, of review and of spiritual renewal for the institute.
el cardenal de paolis refirió al santo padre la atención que ha dedicado al regnum christi, que describe como “una realidad preciosa que enriquece y complementa el campo de acción de la legión”, y habló también sobre los miembros consagrados y consagradas y de los laicos comprometidos en este movimiento.
cardinal de paolis explained to the pope the attention he has given to regnum christi, which he described as “a precious reality that enriches the legion’s field of action,” the cardinal also spoke about the consecrated men and women and the lay people committed to the movement.
después de mi conversión en 1993, yo estaba buscando una relación más cercana con dios. encontré un grupo, o digamos, regnum christi me encontró a mí. más tarde aprendí que ellos eligen intencionadamente como objetivo a gente que tiene dinero y/o posición en la comunidad y que podrían ser usados para hacer progresar su causa.
after my conversion in 1993, i was seeking a closer relationship with god. i found a group, or should i say, regnum christi found me. i would later learn that they purposely targeted people who had money and/or position in the community and who could be used to further their cause.