Je was op zoek naar: regularse (Spaans - Engels)

Ésta debe regularse durante la cig.
this must be regulated during the igc.

otros aditivos que pueden regularse
other additives that may be regulated combined

ha de regularse el comercio electrónico.
electronic commerce must not be regulated to death.

:: ¿cómo debería regularse la legislación?
:: how should the laws be regulated?

regularse en sentido vertical y horizontal.
vertically and horizontally adjustable.

esto suele regularse con el paso del tiempo.
this usually regulates itself with the time.

la cuestión del confinamiento debe regularse por separado.
containment should be dealt with separately.

este régimen debe regularse mediante certificados de importación.
the arrangements should be managed using import licences.

sin embargo, no todo puede regularse por vía jurídica.
however, not everything can be regulated by law.

en dicho instrumento también han de regularse sus consecuencias.
such an instrument would also have to regulate the consequences.

a ser posible, debe regularse en la posición más favorable.
if possible to be set in the most favourable condition

2. no obstante, este campo jurídico sigue sin regularse.
this area of the law, however, continues to be unresolved.

la duración del ayuno debe regularse por el temperamento del individuo.
the method of fasting must be governed by the temperament of the individual.

¿no debería regularse este aspecto mediante una norma europea?
do we not need a european provision on this subject?

las relaciones bilaterales de aviación sólo pueden regularse con acuerdos internacionales.
bilateral aviation relations can only be instrumented in international agreements.

debería regularse la utilización de automóviles de alquiler (párr. 44).
the use of rented cars should be regulated (para. 44).

esta situación debería, pues, regularse mediante una norma especial del proyecto.
this situation should therefore be covered by some special rule in the draft.

la altura de la cama especial infantil kängbo puede regularse de forma continua.
the height of the kängbo cot can be adjusted to any height within its parameters.

en mi opinión, señor presidente, la situación del desplazamiento debe regularse cuanto antes.
mr president, i think that the question of this posting must be settled as soon as possible.

nuevas nanotecnologías para depurar agua deben regularse según las leyes vigentes, afirman malini …
emerging nanotech for purifying water at this stage should be regulated with existing laws, say malini …