Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
t ahorre tiempo, sin necesidad de una continua rehumectación del polvo de porcelana.
t porcelain remains consistent- ly moist for days and weeks.
el agua es pues a la vez retenida en las particulas de turba y tambien entre estas. esta particularidad permite al substrato estar en doble expansión en el momento de secarse y los vegetales resisten durante más tiempo. la rehumectación después de secarse es fácil.
water is thus held both within the peat particles and between them: this particular feature allows the peat two stages of drying out and enables the plants to withstand drought for longer. re-moistening after drying out is easy.
el principal inconveniente de la turba es su capacidad de humectación y de rehumectación. estas se contraen enormemente en caso de secarse (perdida de agua retenida en las células muertas) y, a excepción de la turba rubia, la rehidratación no es fácil.
the main disadvantage of peat is its capacity for acquiring and reacquiring moisture: it shrinks enormously on drying out, as the water in the dead cells is lost, and, excepted for young peat, rehydration is not easy.