Je was op zoek naar: reinterpretarse (Spaans - Engels)

se reconoció ampliamente que dicho mandato no debía reinterpretarse ni replantearse.
it was widely noted that this mandate should not be reinterpreted or reopened.

este elemento tampoco puede reinterpretarse a posteriori como una remuneración a cargo de bayernlb.
this cannot be reinterpreted subsequently as remuneration payable by bayernlb.

- china opina que el artículo 51 de la carta no debe modificarse ni reinterpretarse.
- we are of the view that article 51 of the charter should neither be amended nor reinterpreted.

sobre este punto, el texto del tnp no debe reinterpretarse de forma que menoscabe el ejercicio de este derecho.
in that connection, the text of the npt should not be reinterpreted in such a way as to prejudice the exercise of that right.

los compromisos y las políticas asumidos en río+20 deben integrarse en un mandato ejecutable que posteriormente no debe reinterpretarse.
the commitments and policies agreed at rio+20 should be integrated into a workable mandate, which must not subsequently be reinterpreted.

a parte de las conocidas interpretaciones antropológicas y arqueológicas, algunos símbolos del arte rupestre pueden reinterpretarse desde una perspectiva psicológica universal.
besides the known anthropological and archaeological interpretations, some symbols of rock art can be reinterpreted from a universal psychological perspective.

como resumió correctamente el presidente en sus conclusiones del 24 de febrero, existe un amplio consenso en el sentido de que el artículo 51 de la carta no debe reinterpretarse o reescribirse.
as the president correctly summarized in his concluding remarks on 24 february, there is broad consensus that article 51 of the charter should not be reinterpreted or rewritten.

20. uno de los objetivos fundamentales del tratado y del estatuto del oiea es promover los derechos inalienables que figuran en el artículo iv del tratado, que no puede reinterpretarse.
20. one of the fundamental goals of the treaty and of the statute of iaea was to promote the inalienable rights contained in article iv of the treaty, which could not be reinterpreted.

no obstante, si se le analiza desde la filosofía política, es un tema que requiere reinterpretarse continuamente para evitar el riesgo de reinstalar el horror en la lista de preocupaciones del mundo contemporáneo.
however, if analyzed through the political philosophy, this is a theme that requires continuous reread-ings in order to prevent the risk of reactualization of the horror in the contemporary world's roll of concerns.

a su vez, consideramos que no deben reinterpretarse los acuerdos logrados en esa ocasión, ni desvirtuarse el mandato de la conferencia de examen de dicho programa de acción, la cual tendrá lugar en 2006.
we also believe that there should be no reinterpretation of the agreements entered into in 2001, nor should there be a distortion of the mandate of the 2006 review conference for the programme of action.

la búsqueda de una solución que no exigiese modificaciones del tratado ceca llevó a los responsables políticos a proponer que ciertos tipos de ayudas de estado pudiesen reinterpretarse como ayudas comunitarias, que, en principio, estaban permitidas.
the search for a solution that would not require changes to the ecsc treaty led policy-makers to propose that certain kinds of state aid could be reinterpreted as community aid, which was in principle permissible.

por esa razón, sus poderes y responsabilidades en virtud de la carta deben interpretarse estrictamente y no pueden crearse, recrearse o reinterpretarse, de forma creativa o de otra forma, por decisión del propio consejo.
for this reason, its powers and responsibilities under the charter should be strictly construed and cannot be created, recreated or reinterpreted, creatively or otherwise, by decisions of the council itself.

74. por su capacidad de organizar presentaciones y exposiciones a partir de una colección de objetos que pueden reinterpretarse, los museos históricos/conmemorativos disponen de mayor flexibilidad a la hora de tratar la complejidad de los relatos e integrar diversas perspectivas.
as they are able to recreate displays and exhibits from a collection of items that can be reinterpreted, museums of history/memory have greater flexibility for addressing the complexities of narratives and for integrating various perspectives.

debe evitarse recurrir al capítulo vii de la carta como marco general para abordar problemas que no representan una amenaza para la paz y la seguridad internacionales y, al respecto, el consejo debe aplicar cabalmente las disposiciones pertinentes de la carta, según proceda, incluidos los capítulos vi y viii. además de la práctica de las naciones unidas y del derecho internacional enunciada por la corte internacional de justicia y de conformidad con ésta, el artículo 51 de la carta de las naciones unidas es restrictivo y no debería reformularse ni reinterpretarse.
resorting to chapter vii of the charter as an umbrella for addressing issues that do not pose a threat to international peace and security must be avoided and in this regard, the council should fully utilise the relevant charter provisions, where appropriate, including chapters vi and viii. in addition and consistent with the practice of the un and international law pronounced by the icj, article 51 of the un charter is restrictive and that it should not be re-written or re-interpreted.