Je was op zoek naar: remangado (Spaans - Engels)

remangado del barniz
pitting

presidente, también convendría mirar críticamente a las negociaciones para el ingreso de malta y agradezco y admiro a las muchas ong que han remangado la camisa para salvar a los animales.
mr president, i would like to take a brief, critical look at the accession negotiations with malta and would like to express my gratitude to, and admiration for, the many ngos that have at least rolled up their sleeves in order to save animals.

athos reconoció a su camarada, y con lo flemático que era soltó una carcajada que motivaba de sobra la mascarada extraña que ante sus ojos tenía: cofias atravesadas, faldas que caían sobre los zapatos, mangas remangadas y mostachos rígidos por la emoción.
athos recognized his comrade, and phlegmatic as he was, he burst into a laugh which was quite excused by the strange masquerade before his eyes--petticoats falling over his shoes, sleeves tucked up, and mustaches stiff with agitation.