Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
"», mientras que noel había previamente remarcado que haría tres álbumes en este estilo genérico.
"", while noel had previously remarked that he would make three albums in this generic style.
en general, si ve algo remarcado en rojo - significa que es una posible obstrucción y debe ser revisado.
in general, if you see a red-colored entity - this means that thing is a possible bottle-neck and should be revised.
el camino de reconciliación, como ha remarcado también el papa, solo puede iniciar de la verdad y de la confianza recíproca.
the path of reconciliation, as the pope stressed, can only start from truth and mutual trust.
88. los obispos de brasil han remarcado que toda la naturaleza, además de manifestar a dios, es lugar de su presencia.
88. the bishops of brazil have pointed out that nature as a whole not only manifests god but is also a locus of his presence.
los miembros de la comisión han remarcado que el resultado del proceso de las naciones unidas debe ser una convención jurídicamente vinculante con un mecanismo de seguimiento eficaz.
meps in the committee have stressed that the outcome of the un process must be a legally binding convention with an effective monitoring mechanism.
algunos usuarios y fans de amiga han remarcado que "lo que bill gates es a microsoft, petro tyschtschenko es a amiga".
some amiga users and fans have remarked that "what bill gates is to microsoft, petro tyschtschenko is to the amiga".
el lehendakari ha remarcado el lugar estratégico que la remodelación de la red ferroviaria de vitoria-gasteiz ocupa dentro del mapa de infraestructuras de la comunidad autónoma vasca.
the lehendakari stressed the strategic place that the remodelling of the rail network in vitoria-gasteiz occupies within the infrastructure map of the basque autonomous community.
== las principales influencias y legado ==osborne ha remarcado, "desde muy temprana edad yo estaba interesado en la música underground.
==major influences and legacy==osborne has remarked, "from a very early age i was interested in underground music.
7.3.2 otros gobiernos locales, como el de lubljana y el de brescia han remarcado que el escaso apoyo que reciben de sus respectivos gobiernos les impide desarrollar políticas más amplias en este terreno.
7.3.2 other local authorities, as in the cases of ljubljana and brescia, have pointed out that the scant support they receive from their respective governments prevents them from implementing more wide-reaching policies in this sphere.
asimismo, josé montilla ha remarcado que “conviene que las grandes corporaciones respalden a la sociedad: trabajadores, autónomos y pequeñas empresas”.
josé montilla also stressed that "it is in the interests of large corporations to support society: including employees, self-employed workers and small companies".
6. servicios de control de calidad, clasificación, rotulado, etiquetado, reenvasado, remarcado, fraccionamientos, pickings, packings, control de vencimientos.
6. services in the areas of: quality control, classification, marking, labelling, re-packing, re-marking, partitions, pickings, expiry controls.