Je was op zoek naar: reparações (Spaans - Engels)

doa 3 pequenas alterações/reparações |
doa 3 minor changes/repairs |

- facturação de montagens, instalações e reparações,
- invoiced mounting, installations and repairs,

d) antecedentes de reparações de cada veículo da amostra (se conhecidos);
(d) repair history for each vehicle in the sample (where known);

d) antecedentes de reparações de cada veículo da amostra (se conhecida).
(d) repair history for each vehicle in the sample (where known);

o operador deve assegurar que as reparações sejam efectuadas por pessoal acreditado para o desempenho dessas actividades específicas.
the operator shall ensure that the repair is carried out by personnel certified to undertake that specific activity.

todas as indicações de anomalias do sistema obd devem ser registadas, procedendo-se às reparações necessárias.
any malfunction indications in the obd memory shall be recorded and the requisite repairs shall be carried out.

as reparações, modificações ou a introdução de novos equipamentos devem ser registadas num certificado passado pelo fabricante ao proprietário do veículo.
the repair and modification or addition of new equipment shall be recorded in a certificate supplied by the manufacturer to the vehicle owner.

essa informação deve incluir todas as funções das ferramentas de diagnóstico e todas as ligações a informações relativas às reparações, bem como instruções para resolução de problemas.
this information shall include all diagnostic tool functions and all the links to repair information and troubleshooting instructions.

c) que o cliente que emite a ordem de serviço obteve a certificação da autoridade competente adequada para os dados do projecto das modificações e reparações;
(c) that the customer issuing the work order has established the approval of the appropriate competent authority for any design data for modifications and repairs;

b) registos que confirmem que todas as revisões, grandes modificações e reparações foram realizadas de acordo com os requisitos certificados ou aceites pela parte exportadora; e
(b) records which verify that all overhauls, major changes, and repairs were accomplished in accordance with the requirements approved or accepted by the exporting party; and

o presente procedimento abrange as certificações de projectos e das respectivas alterações no que respeita a: certificados de tipo, certificados de tipo suplementares, reparações, peças e equipamentos.
this procedure covers the design approvals and changes thereof for: type certificates, supplemental type certificates, repairs, parts and appliances.

para facilitar o fornecimento de ferramentas de diagnóstico genéricas às oficinas de reparação multimarcas, os fabricantes de veículos devem disponibilizar a informação a que se referem os pontos 3.1 a 3.3 nos respectivos sítios web de informação relativa às reparações.
in order to facilitate the provision of generic diagnostic tools for multi-make repairers, vehicle manufacturers shall make available the information referred to in the points 3.1 to 3.3.

- os serviços relacionados com a realização de valor acrescentado, tais como a montagem de unidades de produção, instalações, reparações, planeamento, engenharia, criação de software.
- services related to the achievement of value added, such as the assembling of production units, mounting, installations, repairs, planning, engineering, creation of software.

b) que a organização cumprirá a ordem de serviço do cliente, tendo particularmente em conta as directivas sobre aeronavegabilidade, as modificações e as reparações solicitadas e o requisito de que as peças utilizadas foram fabricadas ou alvo de manutenção por organizações aceitáveis para a outra parte;
(b) that the organisation shall comply with the customer work order, taking particular note of requested airworthiness directives, modifications and repairs and of the requirement that any parts used were manufactured or maintained by organisations acceptable to the other party;