Je was op zoek naar: replantar (Spaans - Engels)

replantar
to replant

planta para replantar o trasplantar
live seedling plant

su gran reto fue regenerar el terreno y replantar las viñas.
his greatest challenge in producing this wine was to regenerate the soil and replant the vines.

ahora, también es una buena ocasión para replantar sus plantas.
now it’s also a suitable opportunity to repot your plants.

las ramas en sí deben ser podadas en primavera al replantar el árbol.
branches should be pruned in spring when you repot the tree.

determinar si existe la necesidad replantar nuevos árboles en las zonas quemadas.
determine the need to transplant new trees in areas that have been destroyed by fire.

antes de podar, de roturar, de replantar, hay que pararse a pensar.
before cutting, clearing and replanting, we must think.

involucrar la restauración de bosques, con un enfoque en replantar especies nativas y amenazadas.
engage in forest restoration, with a focus on replanting native and threatened species.

en 2006, los agricultores debieron replantar sus arrozales, ya que las lluvias cesaron repentinamente.
in 2006, farmers had to replant their rice crop as the rains stopped abruptly.

con todo, también puede replantar y rediseñar estanques pequeños a medida que cambian las estaciones.
however, you can also replant and redesign mini ponds as the seasons change.

la única manera de concebir esta medida es arrancar para replantar en el marco de una producción de calidad.
grubbing up the vines to replant them with a view to quality production is the only sane way of planning this measure.

-hacer hincapié en la necesidad del apoyo comunitario para replantar bosques en las zonas afectadas;
-insists on the need to apply the eu solidarity fund immediately to areas and countries affected;

con prácticamente toda la rioja infectada se tuvieron que replantar muchas viñas con una variedad americana, resistente a la filoxera.
with practically all of la rioja infected they had to replant many of the vines with an american variety that was resistant to phylloxera.

69. tradicionalmente, los agricultores han tenido derecho a conservar o a replantar las semillas de una cosecha o a venderlas a terceros.
69. traditionally, farmers have had the right to save or replant seed from a harvest or to sell that seed to other persons.

por ejemplo, se están talando extensiones enormes de bosques maduros sin pensar en modo alguno en replantar o preparar la tierra para otros fines útiles.
for example, huge tracts of mature forests are being cut away without any provision whatsoever for replanting or preparation of the land for other useful purposes.

con arreglo al convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales, no hay limitaciones al uso de las semillas tradicionales para replantar, vender o intercambiar.
according to the international convention for the protection of new varieties of plants, they are free to use their traditional seeds for replanting, selling or exchange.

creyendo en el manejo sustentado, thomasi emplea las más modernas prácticas y tecnologías para replantar en sus áreas que ya han sido exploradas, con el uso de semillas de última generación.
by believing in a sustained management, thomasi employs the most modern practices and technologies to reforest its already exploited areas with the use of state-of-the-art seeds.

3.5.10 por último, la presencia de omg en semillas convencionales y ecológicas repercute negativamente en las posibilidades de los agricultores de replantar y cultivar sus propias semillas.
3.5.10 also, the presence of gmos in conventional and organic seed adversely affects farmers' scope for breeding and planting their own seed.

desde entonces, algunas de estas viñas permanecen sin replantar. todavía hoy se pueden ver sus terrazas abandonadas en algunas partes del valle del douro, a menudo plantadas con olivos y almendros.
some of these vineyards have remained unplanted ever since and their derelict terraces can still be seen in some parts of the douro valley, often planted with olive or almond trees.

fertilizantes este año porque tengo la intención de replantar, inicialmente en un recipiente (olla u otro) a la mitad, porque no sé el tamaño del pan raíz ...
fertilizers this year because i plan to repot, initially in a container (pot or other) by half because i do not know the size of the root bread ...