Je was op zoek naar: reprenderle (Spaans - Engels)

hablaba de esto abiertamente. tomándole aparte, pedro, se puso a reprenderle.
he would be killed and after three days rise again. jesus said all this quite openly, so that peter took him aside and began to protest strongly.

jesús podría reprenderle a juan por sus dudas pero, en vez, le ofrece una bendición.
jesus could rebuke john for his doubts, but instead offers him a blessing.

puesto que hace ya un buen rato que es hora de comer, no voy a reprenderle por hacer chistes malos.
since we are so far into lunchtime, i shall let you get away with cheap puns.

el presidente. - puesto que hace ya un buen rato que es hora de comer, no voy a reprenderle por hacer chistes malos.
watson (eldr). - surely the less mobile factor here is not labour but new labour.

cuando el gran maestre le llamaba para reprenderle por sus impurezas, erguíase fieramente, hablando de las grandes victorias en el mar que le debía la cruz de malta.
if the grand master sent for him to administer a reproof for his carnality, febrer would straighten himself arrogantly, reminding him of the glorious victories on the sea which the cross of malta owed to him.

- nunca reprenderle diciendo que nos va a matar cuando se porte mal. alejar cualquier sentimiento de culpabilidad o responsabilidad en la muerte del familiar que pudiera surgir en el niño.
try to stop the child from feeling guilt or responsibility for the death of a relative.

22 y tom ndole aparte, pedro comenzó a reprenderle, diciendo: ¡no lo permita dios, señor! eso nunca te acontecer .
22 peter took him aside and began to rebuke him. “never, lord!” he said. “this shall never happen to you!”

mi profeta no podía recordar su nombre aúnque ella siguió viendo su cara. he puesto su nombre en sus labios porque debo usarla a ella para reprenderle a usted. arrepiÉntase, ya que usted construye edificios multimillonarios que no le he mandado construir.
jesse duplantis, hear my voice! my prophet could not remember your name yet she kept seeing your face. i have put your name on her lips because i must use her to chastise you. repent, for you build multi-million dollar buildings i have not told you to build.

¡qué osadía reprender al mesías! nosotros también estamos tentados a reprenderle a jesús cuando no cumple con nuestras expectativas – cuando no contesta nuestras oraciones tal como lo esperamos.
how bold to rebuke the messiah! we too are tempted to rebuke jesus when he fails to meet our expectations––when he fails to answer our prayers as we expect.

"el juez puede tomar una o más de las siguientes medidas: a) entregar al menor a sus padres o a uno de ellos, a su guarda, o a la persona que se ocupa de él legalmente o no; b) entregarlo a una sociedad de beneficencia para la instrucción de menores; c) entregarlo a un hogar; d) ponerlo bajo vigilancia social; e) reprenderlo; f) castigarlo con un máximo de 10 azotes; g) en caso de delito, deberá ser enviado al reformatorio por un período no mayor de 5 años, con o sin condiciones. "
"the court may take one or more of the following measures: (a) hand over the juvenile to his parents or one of them or to his guardian or to the person looking after his welfare with or without bond; (b) hand him over to a charitable society for juvenile instruction; (c) hand him over to a welfare home; (d) put him under social probation; (e) reprimand him; (f) whip him with not more than ten lashes; (g) in the case of delinquency he should be sent to the reformatory home for a period not exceeding five years with or without condition. "