Je was op zoek naar: reprochar (Spaans - Engels)

Áse le reprochar esta frase!
you will be blamed for that sentence!

no se le puede reprochar esto.
that cannot be held against you.

después, nada les puede reprochar.
sense it had none.

y no se puede reprochar a la comisión.
blame for this cannot be laid at the commission's door.

no creo que haya nada que reprochar a la comisión.
so i do not believe the commission has any reason to complain.

no tengo nada que reprochar a la comisión europea.
i have no axe to grind with the european commission.

no creo que se le pueda reprochar nada a la comisión.
i do not believe the commission has any cause for complaint.

no se le puede reprochar ninguna inacción a la comisión.
the commission cannot be accused of not being able to make proposals.

se puede reprochar a ariel sharon su política del talión.
we can blame ariel sharon for his policy of 'an eye for an eye, a tooth for a tooth' .

"no hay por qué reprochar al ciego, al cojo o al enfermo.
no blame is there on the blind , nor is there blame on the lame, nor on one ill (if he joins not the war):

lo que podemos reprochar al informe es la falta de estimaciones generales.
i do not accept that the policy we now have in place is adequate to prevent a further downgrading of these particular regions.

de momento, eso no es posible y no quiero reprochar nada a nadie.
that is not possible at the moment, and it is not a reproach to anyone.

17. «no hay por qué reprochar al ciego, al cojo o al enfermo.
pickthal: there is no blame for the blind, nor is there blame for the lame, nor is there blame for the sick (that they go not forth to war).

en este punto no tenemos por qué dejarnos reprochar nada por los otros países desarrollados.
the other developed states have nothing to reproach us for.

¿se me puede reprochar que siga el consejo de la bellísima rubia elena?
could i refuse to follow the advice of gorgeous blonde elena?

no se le podrá reprochar al presidente de esta comisión haber tolerado o encubierto corrupción alguna.
no one can say that the president of this commission has ever tolerated or covered up any corruption.

no podemos reprochar a nadie que busquen mejores circunstancias para vivir y una posición mejor que ocupar.
and you cannot blame people for wishing to improve their circumstances and to improve their position.

podemos reprochar, evidentemente, a la comisión y al consejo que no se hayan hecho estas preguntas.
of course we can criticize the commission and the council for not having asked these questions.

¿podemos oponernos a los designios divinos, reprochar a dios sus modos de intervención en la historia?
can we fight against divine designs, reproaching god for the manner in which he intervenes in history?

eres suave con el pecado, temeroso para reprochar — ¡porque estas consumido con cosas que te hacen cómodo!”
you are soft on sin, afraid to reprove -- because you're consumed with things that make you comfortable!"