Je was op zoek naar: repugna (Spaans - Engels)

me repugna.
it disgusts me.

por eso te repugna.
and therefore you are repulsed by it.

Él le repugna a ella.
she repulses him.

y ¿quién mi gloria repugna?
what at my glory ever looks askance?

todo lo que sea distinguirse le repugna.
that is impossible.

el fanatismo repugna a las relaciones internacionales contemporáneas.
bigotry is repugnant to contemporary international relations.

no repugna ni a la inteligencia, ni a la cultura.
it does not disgusts intelligence, nor even culture.

le repugna todo lo que no se hace según sus ideas.
they hate to see anything that is beyond them.

esto al principio le repugna, pero finalmente sucumbe a la tentación.
this at first disgusts him, but he eventually succumbs to the temptation.

la forma en que esto se ha hecho, no obstante, nos repugna.
mr president, we have already discussed chechnya on a number of occasions in this house, and it is important to mention this.

a sus soldados y a muchos de sus oficiales ya les repugna seguir combatiendo.
your soldiers and many of your officers have no stomach for any more fighting.

en la guerra esto se llama “daño colateral” y la idea nos repugna.
in war we call it "collateral damage" and find the idea highly repugnant.

a sus soldados y a muchos de sus oficiales ya les repugna seguir combatiendo. ustedes,
your soldiers and many of your officers have no stomach for any more fighting.

la manera en que la comisión abordó el problema del funcionario van buitenen simplemente nos repugna.
the way in which the commission has proceeded against its official mr van buitenen is quite simply disgusting.

ahora que me consideras imposible como marido, te repugna mi contacto como el de un sapo o un mono.
now that you think me disqualified to become your husband, you recoil from my touch as if i were some toad or ape."

bueno, esto me repugna por más de un motivo, pero sólo voy a mencionar el motivo más importante.
well, this disgusts me for more than one reason, but i will only mention the most important one.

no te repugna porque has llegado a cegarte por el pecado y la buena vida que ahora disfrutas."
it does not disgust you because you have become blinded by sin and the good life you now enjoy."

el amigo al que don arístides presta o da diez mil francos no los recibe para enterrarlos; esto repugna como hipótesis.
- the friend to whom aristus lends or gives 10,000 francs, does not receive them to bury them; that would be against the hypothesis.

"me repugna el derramamiento de sangre, el sufrimiento y la muerte. amo la vida, toda vida es para mí sagrada.
"you did everything for me, in my life, and you made it succeed."

en su tolerancia, cultiva la solidaridad, incita a la unidad, repugna la violencia y el odio, combate la arbitrariedad y la opresión.
owing to its tolerance, it encourages solidarity, fosters unity, disdains violence and hatred and combats arbitrariness and oppression.