Je was op zoek naar: requi (Spaans - Engels)

una participación equilibrada es un requi-
theinadequacy of parental leave, in particular in malta, compounds the problem.

a este respecto debemos procurar mantener el equilibrio adecuado entre dos requi-
the first meeting between the representatives of the institutions is scheduled for this week. the purpose is to in

existe también una clausula que establece normas especiales para países que tengan requi-
there is also a passage which says that respect must be paid to the special requirements of individual countries.

el único requi sito para entrar en ese mundo es la rendición a un agente genuino de la divinidad.
to enter that world, the only requirement is submission to a real agent of divinity.

1d) tener en cuenta el desarrollo individual. la personalización es la vía básica que ayuda a satisfacer este requi sito.
1d) taking account of the individual development: personalization is the basic way that helps meet this requirement.

ello requiere el de apertura y la transparencia en el proceso de aseso sarrollo de indicadores que permitan tipificar estos ramiento se reconocen cada vez más como requi sistemas.
mapping requires the growing expectation that advisory bodies will development of indicators that allow these arran publish information, ranging from final reports to, gements to be typified.

la comisión es partidaria de una autoridad europea común en materia aeronáutica, que entre otros cometidos debería responsabilizarse de la armonización de todos los requi-
the commission is in favour of a common european aviation authority which, amongst other things, can take responsibility for the harmonization of all standards imposed in respect of aircraft and the people who operate them.

describimos aqui al- emplos de juegos y aplicaciones publicados por sysis1 en este campo, explicando cómo satisfacen los requi sitos enumerados en el cuadro 1.
here we describe a few exam ples of games and applications that have been published by sysis1 in this area and explain how they meet the requirements listed in box 1.

"la enseñanza se "ampara" más en la intuición, no requi- riéndose técnicas bien documentadas".
generally, this potential created by the structure of the "dual system" of vocational training is still a main source for the creation of future entrepreneurs in germany.

de los sistemas de pago, y los sistemas de pago no podrán imponer ninguno de los requi-( b) no se limite sobre la base del estatuto jurídico.
financial and operational safety of the payment payment systems may not impose any of the following system is ensured; and requirements:( b) restricted on the basis of institutional status.

ello significa que el requi- sito de seguridad de la directiva no se satisface recurriendo a los «arreglos» o a las «chapuzas»
machinery whose safety is ensured by means of 'add-ons' or by 'patching up' an old design does not comply with the requirements of the directive.

en el mes de agosta de 1985, se ha bían resulto tres de dichos asuntos, todos en favor de la requi— rente, previa designación de un experto independiente para anali zar los puestos en cuestión.
by august 1985 three cases had been decided - all in favour of the claimant - following the appointment of an independent expert to analyse the jobs concerned.

experiencia control de conocimientos sobre los requi sitos establecidos por el estado miembro de acogida relativos al ambito de aplica ción del anexo 6 del convenio de chicago, en una lengua nacional del estado del que se solicita la convalidación o en inglés, a elección del aspirante;
—· check on knowledge of requirements prescribed by the boa member state and coming under the scope of annex 6 to the chicago conrenrion in a national language of the validating state or m english, at me applicant'· choice,

requisitos técnicos de la participación en target2-[ insértese la referencia al bc/ país] por lo que a infraestructura, red y formatos se refiere 1) todo participante que utilice el acceso basado en internet debe co ­ nectarse al mic de target2 utilizando un cliente local, un sistema operativo y un navegador de internet conforme a lo especificado en el anexo de las especificaciones funcionales detalladas para los usuarios( udfs) titulado « internet-based participation-system requi ­ rements for internet access », con los ajustes en él definidos.
technical requirements for participation in target2-[ insert cb/ country reference] regarding infrastructure, network and formats( 1) each participant using internet-based access must connect to the icm of target2 using a local client, operating system and internet browser as specified in the annex « internet-based participation-- system requirements for internet access » to the user detailed func ­ tional specifications( udfs), with settings defined.