Je was op zoek naar: reseque (Spaans - Engels)

el acto de hornear, la corteza del pan se reseque.
the crust of the bread becoming too dry.

así, se evita que la cerámica se reseque o se adhiera al modelo.
in this way, the ceramic material is prevented from dry- ing out or sticking to the model respectively.

es conveniente lavarse con un jabón neutro para evitar que la piel se reseque.
it is desirable to wash with a mild soap to prevent skin drying.

de esta manera, se evita que el material cerámico se reseque o se adhiera al modelo.
in this way, the ceramic material is prevented from drying out or sticking to the model.

cuando el ambiente está húmedo, hay menos probabilidades de que se te reseque la nariz por dentro.
when the air is damp, your nose is less likely to feel dry inside.

los humidificadores impregnan el aire de agua finamente pulverizada, lo que impide que el ambiente se reseque demasiado.
humidifiers send a fine mist of water into the air and this keeps the air from being too dry.

los limpiadores faciales retiran los restos de suciedad y las células muertas, pero elige uno que no reseque la piel.
cleansers remove dirt and dead cells, but choose ones that won't dry out your skin.

que el viento sople y reseque el suelo; que las nubes se espesen, pero que retengan su aguacero.
let the wind blow and parch the ground; let the clouds thicken, but hold back the downpour.

* descortezar sólo la parte que nos permita el corte en 2/3 días, para evitar que se reseque.
* cut the skin off just of the part you are going to use within 2 or 3 days in order to avoid that it dries. start cutting the ham putting the hoof to the rear.

el asador, que en este caso es el chef, esta 2 horas constantemente dando vuelta el asadon para que la carne no se queme ni se reseque.
once it’s all lit then they put the asadon onto hooks that are part of the pancho and the meat is cooked for a period of about two hours turning it constantly.

la más exterior de estas capas se llama cutícula, y protege al cabello evitando que se reseque, e influye sobre su brillo y color.
the outermost of these layers is called the cuticle; it prevents drying, and influences their brightness and color.

a media cocción, rociar la pieza de carne con cerveza rubia y seguir haciéndolo con frecuencia hasta la cocción total, a fin de evitar que se reseque.
midway into cooking, pour dark beer on the meat and to prevent drying of the meat continue to frequently pour the beer until it is cooked.

en condiciones normales, la capa externa de la piel actúa como una barrera, manteniendo el resto de la piel se reseque y la protección de otras capas de la piel del daño causado por irritantes e infecciones.
under normal conditions, the outer layer of skin acts as a barrier, keeping the rest of the skin from drying out and protecting other layers of skin from damage caused by irritants and infections.

lávese bien las manos y el área afectada de la piel con agua y un jabón neutro y suave (un jabón que no sea medicado ni abrasivo o que no reseque la piel).
wash your hands and affected skin area thoroughly with mild, bland soap (not medicated or abrasive soap or soap that dries the skin) and water.

los motivos son obvios: la luz sin infrarrojos y, por lo consiguiente, la luz fría proporciona unas condiciones de trabajo idóneas para el cirujano y reduce al mínimo la posibilidad de que el tejido se reseque.
the reason is easy to see: led light is infrared-free and cool, creates good working conditions for surgeons, and minimizes the danger of tissue dehydration.

la piel de avestruz es una de las pieles que presentan un gran desafio al ser tratadas, sin embargo es una de las más dóciles. la piel de avestruz es muy abundante en aceites y grasas naturales evitando que la piel se reseque, quiebre o se vuelva rígida.
ostrich leather offers itself as one of the toughest, but most supple skins in the world. full of natural oils, ostrich leather resists drying, cracking and stiffness.

la piel seca sólo necesita ser limpiada una vez por día (y no más de dos veces por día) para prevenir que tu piel se reseque todavía más, pero el tip más importante para el cuidado de una piel seca es…
dry skin only needs to be cleansed once a day (and no more than twice a day) to prevent drying out your skin even more but the most important dry skin care tip is…

están recubiertos con células que producen moco, que a su vez impiden que se reseque su nariz. la cavidad nasal es el túnel que queda justo detrás de su nariz a través del cual el aire pasa en su camino hacia la garganta cuando usted respira.el cáncer de la cavidad nasal y de los senos paranasales es poco frecuente.
are covered with cells that produces mucus, which in at the same time prevents the nose from becoming dry. the nasal cavity is a tunnel that is located just behind the nose through which air passes on its way to throat when you breathe.