Je was op zoek naar: reserva de dominio (Spaans - Engels)

reserva de dominio
retention of title

13. reserva de dominio
13. reservation of ownership

cláusula de reserva de dominio
title clause

artículo 4: reserva de dominio
article 4: retention of title

las cláusulas de reserva de dominio;
reservation of title clauses;

9. reserva de dominio, puesta a disposición
9. reservation of ownership, provision of materials

de dominio público
in the public domain

gestión de dominio.
domain management.

controlador de dominio:
domain controller:

f. retención de la titularidad o reserva de dominio
f. retention of title

vendedor en contrato de venta con reserva de dominio
letter on hire letter oo spirit

tampoco aceptó la propuesta sobre reserva de dominio.
it did not accept the proposal on retention of title either.

vi. obligaciones del solicitante/garantía de reserva de dominio
vi. purchaser’s duties/securing retention of title

b. retención de la titularidad o reserva de dominio o de la posesión
b. right of retention of possession

los garantizados mediante derechos reales, pacto de reserva de dominio, etc.
for instance, if the debt is indeed guaranteed by official means.

esto también es aplicable a la mercancía elaborada (reserva de dominio ampliada).
this also applies to goods that have undergone further processing (extended retention of title).

hubo también un apoyo unánime para una cláusula de reserva de dominio de ámbito comunitario.
there was also unanimous support for an eu-wide retention of title clause.

derechos reales de terceros (artículo 20) y reserva de dominio (artículo 21)
third parties rights in rem (article 20) and reservation of title (article 21)

en tales casos, se estará a lo previsto en la condición anterior: reserva de dominio
in such cases, all stated in the previous condition: “reservation of property rights” will be applicable.

con arreglo al contrato, el vendedor se reservaba la propiedad del yate (“reserva de dominio”).
under the contract, the seller retained title to the yacht (“retention of title”).