Je was op zoek naar: resonando (Spaans - Engels)

resonando con él.
by resonating with it.

un mensaje resonando con mi vida
a message resonating with my life

cuyo nombre nos llega resonando en platón,
whose name comes down to us resounding in plato,

la verdad está resonando, incluso más estrepitosamente.
the truth is resonating ever more loudly.

quiere seguir resonando en todas sus melodías.
it wants to sing out loud!

cada alma está resonando a su propia frecuencia individual.
each soul is resonating now at their own individual frequency.

4. la alarma estaba resonando actualmente para sri lanka.
4. the alarm was currently sounding for sri lanka.

los ecos de la recesión del decenio de 1980 todavía siguen resonando.
the echoes of the recession in the 1980s are still reverberating.

ahora mi corazón estaba resonando a las personas en todo el mundo.
now my heart was echoing to people all over the world.

el sonido termina siendo la voz del dragón de hueso resonando con él.
the sound ends up being the voice of dragon bone resonating with him.

por otra parte, los actos de terror siguen resonando en todo el mundo.
acts of terror, too, continue to resonate all over the world.

1428 la llamada de cristo a la conversión sigue resonando en la vida de los cristianos.
1428 christ's call to conversion continues to resound in the lives of christians.

el 30 de mayo de 1832, se oyó un disparo resonando por todo el distrito 13 en parís.
on the 30th of may, 1832, a gunshot was heard ringing out across the 13th arrondissement in paris.

desde 2013, los efectos de la crisis han seguido resonando con fuerza entre los jóvenes.
since 2013, the effects of the crisis continued to resonate strongly on young people.

1428 ahora bien, la llamada de cristo a la conversión sigue resonando en la vida de los cristianos.
1428 christ's call to conversion continues to resound in the lives of christians.

aquí usted está mentalmente centrado en la idea de ser protegido de daño, y está emocionalmente resonando con lo mismo.
here you are mentally focusing on the idea of being protected from harm, and emotionally resonating with same.

al hacerlo como lo están haciendo y resonando esta luz superior dentro de ustedes... están diseñando su futuro.
by doing as you are doing and resonating this higher light from within you … you are designing your future.

la línea anaranjada se movía rápidamente de izquierda a derecha, con el familiar "ping" resonando.
the darting orange line flicked from left to right, resonating the familiar ping.

19 resonando a través de la tierra y los cielos, la tremenda vibración de estas caracolas atravesó los corazones de los hijos de dhritarastra.
19. the tremendous sound of those conchshells, resounding throughout the land and heavens, pierced the hearts of the sons of dhrtarastra.

quiso llamarse juan pablo i, nombre que sigue resonando en la iglesia universal, que luego hizo suyo el papa que vino de cracovia.
he decided in fact to call himself john paul i, a name that still resounds in the universal church, adopted as his own by the pope from krakow.