Je was op zoek naar: respondéis (Spaans - Engels)

¿qué respondéis a eso?
what do you say to that?"

¿así es como me respondéis?
"and that is the only reply you make?

me respondéis de esto con la cabeza."
you will answer for this with your life.”

son duros. no respondéis a mis llamadas.
your hearts remain closed; they are hard and do not respond to my calls.

no me respondéis, no a los e-mails ni al teléfono.
and at least we'll know who is not getting us the tickets.

todos vosotros respondéis con vuestra cabeza si algún día se os fuga un interno, y además os veréis sometidos a un régimen especial.
everyone of you answers with his head if ever an internee under his guard succeeds in escaping, and besides this, will be subjected to a special regime.

está escrito que no son las palabras que gritáis al mundo desde la cima de una montaña las que van a cambiar los asuntos del hombre... son las palabras que son muy calmadamente dichas en la medida en que respondéis a las preguntas que la gente hace...
it is written that it is not the words that you yell to the world from a mountain top that are going to change the affairs of men... it is the words that are very quietly spoken as you answer questions that people ask...

los apareamientos son lo que determinarán si respondéis al llamado de la naturaleza, la llamada de lo salvaje, como lo hacen los lobos, o si no respondéis al llamado de la naturaleza, como lo hacen los hombres.
the pairings is what will determine if you answer to the call of the wild, as do wolves, or if you do not answer to the call of the wild, as do men.

-¡bueno: respondéis muy a propósito! discreto sois, mancebo; pero haced cuenta que yo soy el aire, y que os soplo en popa, y os encamino a la cárcel.
"good! your answers are very much to the point; you are a smart youth; but take notice that i am the air, and that i blow upon you a-stern, and send you to gaol.