Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
no hemos sancionado realmente responsabi lidades individuales.
we have not really sanctioned any individual responsibilities.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mejora de la transparencia y la responsabi-lidad del sector
improving the transparency and accountability of the sector
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el concepto de mercado interior representa un unidad con responsabi-
however, it drew attention to certain issues that had arisen in those member states which had implemented the directive. many
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
individualmente, comenzamos a considerar el asumir responsabi-lidades personales.
with this really positive stage, the individual begins to consider taking on personal responsibility.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sin embargo, la responsabi lidad de todos ustedes se halla seriamente comprometida.
you feel ever so much responsibility and commitment.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de otro modo, me reservo el derecho de llevaros ante la responsabi lidad de la justicia.
otherwise, i retain the right to take you to court.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
un objetivo de tanta responsabi lidad sólo se podrá llevar a cabo efectivamente de manera colectiva.
so responsible a task can be solved well only in a collective manner.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
digo una vez más que libero a cuba de cualquier responsabi lidad, salvo la que emane de su ejemplo.
this is the faith that i go back to the south with.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
yo soy partidario del prinicpio de subsidiaridad, pero éste no debe conducir a la comunidad a ignorar sus responsabi lidades.
this is a serious shortcoming!
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jco: debería haber un profesor que se responsabi-lizara del proyecto para garantizar que se gestionaágilmente.
jco: there should be a teacher in charge of theproject to ensure it runs smoothly.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es posible incluso que a algunos se los haya expulsado para alejar de antemano del partido la más mínima responsabi lidad por el atentado que ya se preparaba.
it is even possible that some of them were expelled in order to remove beforehand from the party any responsibility for their participation in the assault that was being prepared.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en segundo lugar, estoy de acuerdo con aquellos que han dicho que aquí se trata primordialmente de la responsabi lidad de los miembros del consejo de seguridad.
secondly, i agree with those who have said that this is first and foremost a responsibility for the members of the security council.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pérez de cuéllar nos advirtió aquí sobre la responsabi lidad de la europa desarrollada de contribuir al desarrollo de los países y regiones que no llegan ni siquiera a alimentar a sus propias poblaciones.
it is quite clear to all those who have an interest in this subject, to all those who want to do something to relieve the suffering of those people in africa, that time is not on the side of those poor starving souls who have to eke out a living each day in africa.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de buen seguro, tragedias como la ocurrida por los desbordamientos de ríos en extremadura o la riada de metilla pueden ser evitables a poco que las autoridades de los estados miembros y la comisión pongan más celo en el ejercicio de una de sus responsabi
the com mission should recognize the disadvantages and risks to which these citizens of the european union are subject.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
algunos elementos del libro blanco podrán contribuir a establecer con más claridad las responsabi lidades y a alimentar el gran debate abierto por el con sejo europeo de niza con vistas a la próxima revisión de los tratados, prevista para 2004.
certain elements of the white paper could help clarify the responsibilities and contribute to the wide debate launched by the nice european council prior to the next revision of the treaties in 2004.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ese apoyo está garantizado por el hecho de que las naciones unidas, por medio del consejo de seguridad, ejercen la responsabi-lidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.
it is warranted by the fact that the united nations, through the security council, exercises primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
llevar a internet desde la base de la curva en s has la asistencia sanitaria dando mayor responsabi ta la saturación necesita algo más que el mero pro lidad a los pacientes, al tiempo que mantiene greso tecnológico. aunque tal progreso es, desde los costes bajo control.
the various papers of this special issue take some of the topics discussed by the hlseg as their point of departure: • in the first paper, millard deliberately uses the less well-known term egovernance, rather than egovernment or epublic services, to illustrate a wider view of the potential role of ists in the processes of government.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
d. responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional (responsabi-lidad internacional en caso de pérdida causada por un daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas)
d. international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
5-1999, punto 1.2.18 primer informe de la comisión, com(95) 617 libro verde de la comisión sobre la responsabi lidad civil por productos defectuosos, com(1999) 396 y bol. 7/8-1999, punto 1.3.11
5-1999, point 1.2.18 first commission report: com(95) 617 commission green paper on liability for defective products: com(1999) 396; bull.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: