Je was op zoek naar: responsabilizando (Spaans - Engels)

¿no deberíamos estar responsabilizando al presidente por esto?
should we not be holding the president to accountability on this one?

es decir, se justifica responsabilizando a la víctima de su propia exclusión.
in other words, the blame is laid on the victims for their own exclusion.

la radio de moscú negó esta información, responsabilizando del crimen a los alemanes.
they were prisoners of pow camp in kozielsk. radio in moscow denied this information, and claimed that nazis are responsible not soviets.

como se ha visto, el presidente se lavó las manos responsabilizando del problema a la pnc.
as we have seen, the president washed his hands of the matter and held the pnc responsible for the problem.

el principio de solidaridad se complementa con el de confianza, responsabilizando en mayor medida a los estados miembros.
the principle of solidarity is supplemented by the principle of trust, making the member states more responsible.

para poner fin a la impunidad, la comunidad internacional ha de seguir supervisando la situación y responsabilizando a los gobiernos.
to put an end to impunity, the international community needed to continue monitoring the situation and hold governments accountable.

el cambio climático no es una fatalidad. la única forma de superar los obstáculos es asociando y responsabilizando a los principales actores.
climate change is not inevitable, yet it is only by involving the main actors - people and industry - and by making them responsible that we will overcome the obstacles.

sin embargo, responsabilizando únicamente a la pesca de la situación, la comisión corre el riesgo de condenar a los pescadores sin restaurar los recursos.
however, by holding fishing solely responsible for that situation, the commission risks condemning fishermen without replenishing the resources.

10. algunos estados se refirieron a legislación concreta promulgada para abordar directamente la cuestión de la demanda responsabilizando a los empleadores por la gestión de sus cadenas de suministro.
some states made reference to specific legislation put in place to address the issue of demand directly by establishing the responsibility of employers for the management of their supply chains.

aun así, al día siguiente el caricaturista ha hecho público el peligro real que lo amenaza, responsabilizando el estado de brasil por lo que le pueda pasar:
even so, the following day the cartoonist made known the actual danger that he is in, making the brazilian state responsible for whatever may happen to him:

esta propuesta de reglamento es una solución positiva, sin embargo, todo ello debe hacerse responsabilizando a los pescadores que son los principales interesados en una política de pesca compatible con los equilibrios medioambientales.
this draft regulation is welcome, but clearly everything possible must be done to make fishermen themselves adopt a responsible attitude, since they are the main players in an environmentally friendly fisheries policy.

el presidente municipal finalizó responsabilizando al gobierno del estado y a su operador político, la ubisort , por la muerte de cualquier miembro de la familia secuestrada y por alguna muerte futura entre la población triqui.
the town president concluded by saying they would hold responsible the state government and its political operator ubisort for any death among the kidnapped family and any future deaths among the triqui population.

a comienzos de febrero el arzobispo de ciudad guatemala, próspero penados, lanzó una severa crítica al gobierno de ramiro de león carpio, responsabilizando al estado por la grave situación de derechos humanos y por la impunidad.
in early february, próspero penados, the archbishop of guatemala city, delivered a harsh criticism of president ramiro de león carpio, holding the state responsible for the serious human rights situation and the impunity that still reigns in the country.

108. es motivo de gran preocupación que los desalojos hayan ido acompañados de declaraciones de altos funcionarios justificando la política de desalojos y responsabilizando colectivamente a cierta categorías de personas, como las de origen serbio, de los acontecimientos ocurridos en la guerra de croacia.
it is of great concern that the evictions have been accompanied by statements of high officials justifying the eviction policy and calling for collective responsibility of certain categories of persons, such as persons of serbian origin, for events which have occurred during the war in croatia.

a la mujer no se le reconoce su actividad en la vida social, económica y política; existen visiones culturales utilizadas instrumentalmente para acabar responsabilizando sólo a las mujeres de determinadas esferas como el mantenimiento y el manejo de los recursos naturales;
women's active participation in social, economic and political life is not recognized; cultural outlooks are used to give women sole responsibility for certain areas, such as the conservation and management of natural resources;

- invertir en las potencialidades del sns (promover la universalidad del acceso, teniendo en cuenta la vasta red de infraestructuras que cubre el país, responsabilizando a los profesionales de la sanidad, perfeccionando los métodos de financiación del sistema y de organización de los servicios que dispensan asistencia médica, etc.).
invest in the development of the sns (i.e. promote universal access, taking advantage of the extensive infrastructure networks throughout the country, by making health professionals accountable, refining the funding of the system and of the organization of care—providing services, etc.);