Je was op zoek naar: retando (Spaans - Engels)

retando a la violencia
challenging the violence

retando a los medios mayoritarios
challenging mainstream media

preferiría estar haciendo y retando
i would rather be doing and daring

se atrevieron a retar al estado retando al ejército.
by defying the army, they dared to defy the state.

rosa publicó un artículo exponiendo el plan y retando a la corporación
exposing the plan, and challenging pricewaterhousecoopers’s analysis of costs

somos triunfantes porque tenemos experiencia y reputación retando al procurador.
we are successful because we have the experience and reputation to challenge the prosecutor.

captura de imagen del mensaje retando a la policía de kerala a encontrarlos.
screen shot of messages challenging kerala police to find them.

coquetean con la muerte en una especie de ordalía perpetua, retando al destino.
they flirt with death in a kind of perpetual trial by ordeal that challenges the fates.

en octubre de 2010, adidas lanzó un juego retando a futbolistas a conquistar ciudades.
in october 2010, adidas launched a game challenging footballers to capture cities.

el sida nos está retando a examinar los principios que alimentan el desarrollo del vih/sida.
aids is challenging us to examine the fundamentals feeding the development of hiv/aids.

ese septiembre de 1968, dejó en claro que no toleraría ni permitiría que los estudiantes siguieran retando su gobierno,
in september of 1968, diaz ordaz, made it clear that he would not tolerate nor allow students to continue challenging his

4. discuta las sugerencias cedidas en este capítulo para ayudar un preso del corredor de la muerte retando la muerte.
4. discuss the suggestions given in this chapter for helping a death row inmate face death.

el nagual se enteró de todo al escuchar, desde un escondrijo, a la joven retando al actor a encontrarse con ella.
the contradiction was quite apparent to the nagual.

e l proceso de anulación inicia cuando una persona somete una petición al tribunal para una declaración de nulidad retando la validez de su matrimonio.
t he annulment process begins when a party petitions the tribunal for a declaration of nullity by challenging the validity of his/her marriage.

al mismo tiempo, se está retando a la industria para que adopte un planteamiento de ciclo de vida respecto al impacto medioambiental de los productos que fabrica.
at the same time, the industry is being challenged to take a life-cycle approach to the environmental impact of the products it manufactures.

estamos, de hecho, retando al consejo a que cumpla su palabra y no retrase las cosas ideando una nueva versión sin las garantías judiciales.
we are effectively challenging the council to keep faith with us and not delay matters by devising a new version without judicial safeguards.

"creemos que no habra paz sobre la tierra si continuan ustedes retando las leyes de la regeneración - como el hielo continua derritiéndose.
we believe there will be no peace on earth as you continue to challenge the laws of regeneration as the ice continues to melt.

el ministro reaccionaba así ante una noticia que citaba al presidente de la asociación jurídica de zambia, musa mwenye , retando al medio nacional a acatar las leyes presentando sus operaciones.
the minister had been reacting to a story quoting law association of zambia president musa mwenye challenging the national broadcaster to abide by the law setting out its operations.

esto difería mucho de mi idea de cómo realizar la paz global, sin embargo quedé muy impresionada por sus pensamientos profundos sobre la naturaleza de los seres humanos y me animé a despertarme ante sendas posibilidades y seguir retando a cosas nuevas para acumular experiencias preciosas.
this was very different from my idea about how to realize global peace, however i was very impressed by his deep thought on the true nature of human beings and encouraged myself to wake up to many possibilities and keep on challenging new things to accumulate precious experiences.

cuando ella tenga más experiencia, estará preparada para demostrar su valía retando a supermodelos en el centro ftv y también podrá participar en sesiones de fotos que podrían hacer que gane esmeraldas para algunos regalos especiales que ella quiere hacerse a sí misma y a su novio.
when she gets more experienced, she will be ready to prove herself by challenging supermodels in the ftv center and she will be also able to participate in photo sessions which could bring her some emeralds for some special presents she wants to make for herself and her boyfriend.