Je was op zoek naar: retiraban (Spaans - Engels)

entonces, los socialrevolucionarios declararon que se retiraban.
the social revolutionaries then announced that they would withdraw entirely.

posteriormente declararon que se retiraban de la conferencia.
they subsequently declared that they had withdrawn from the conference.

en cuanto se percataban de algún peligro, se retiraban.
in case they saw any real danger, they retreated.

si ellos se retiraban, el área quedaría abierta a cualquiera.
if they pulled out, the area would be left open to anyone.

dos meses después se retiraban de la circulación las monedas nacionales.
the emi was made up of the governors of the central banks of the eu countries;

las mujeres se retiraban a un recinto especial a pasar su sangrado.
the women would go to a menstrual hut to pass the time of their bleeding.

anteriormente, los soldados retiraban el sugv por la parte superior de la mochila.
before, soldiers removed the sugv from the top of the rucksack.

las reservas se retiraban cuando habían desaparecido las razones que las habían motivado.
reservations were withdrawn once the reasons for having made them no longer existed.

8 se retiraban los jóvenes al verme, y los viejos se levantaban y quedaban en pie.
8 the young men saw me, and went away, and the old men got up from their seats;

los miembros de la corte heian se retiraban para buscar un lugar de observación de la luna.
the members of the heian court found it an elegant location for viewing the moon.

cuando se finalizaba una hilera, los álabes, en paquetes de seis, se retiraban fácilmente.
once a row was completed, the blades in packets of six, were easily removed.

el grupo de expertos identificó también otras embarcaciones que transportaban a goma a fuerzas de nkunda que se retiraban.
105. the group of experts also identified other boats carrying some of nkunda's retreating forces back to goma.

las unidades se retiraban cuando no hay ninguna justificación en absoluto para esto en la relación de fuerzas y la situación objetiva.
units are retreating when there is no justification for this whatsoever in the relation of forces and the objective situation.

la investigación de casos se vio obstaculizada por el hecho de que a menudo las víctimas retiraban sus demandas y debía cerrarse la investigación.
the investigation of cases was hampered by the fact that victims often withdrew their complaints and the investigation had to be terminated.

asimismo, pasaban frío porque sólo se les daba una manta para cubrirse y por la mañana se retiraban todos los colchones de la celda.
detainees suffered from the cold because they were given only one blanket to cover themselves while all the mattresses were withdrawn from the cell in the morning.

así pues, en interés de todas las partes, retiraban oficialmente su solicitud de incluir el tema en cuestión en el programa de la cp 7.
in the interest of all parties, therefore, they formally withdrew their request to have the item in question included in the cop 7 agenda.

cuando los camisas rojas se retiraban la sede de la cumbre de la asean en pattaya, un grupo de personas con camisas negras comenzaron a lanzarles piedras.
when the red shirts were leaving the asean summit venue in pattaya, a group of people wearing black shirts began throwing stones at them.

a la vista de la derrota, muchas unidades alemanas experimentadas quedaron severamente disminuidas en hombres y equipamiento conforme los supervivientes se retiraban a las defensas de la línea sigfrido.
in the wake of the defeat, many experienced german units were left severely depleted of men and equipment, as survivors retreated to the defenses of the siegfried line.

31 y mientras se retiraban, hablaban entre ellos, diciendo: este hombre no ha hecho* nada que merezca muerte o prisión.
31 and after they had gone out, they said to one another, this man is doing nothing deserving of death or [even] of imprisonment.

el 14 de enero de 2003, cuando los "destructores " se retiraban de mambasa en dirección a bafwasende, se detuvieron en la aldea de makalanga.
119. on 14 january 2003, when the effaceurs were withdrawing from mambasa towards bafwasende, they stopped in makalanga village.