Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
y a mi estrella retornaba
and returned to my star
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
después de conquistar muchos reinos, alejandro retornaba a casa.
alexander, after conquering many kingdoms, was returning home.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cualquier comando que no era conocido retornaba la respuesta "eh?".
any command that was not understood elicited the response "eh?".
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
ulteriormente se observó que el mismo helicóptero retornaba a zenica desde el este.
the same helicopter was later observed returning to zenica from the east.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
como si ello no fuera suficiente, retornaba el equipo alfa romeo, ausente en daytona.
as if this was not sufficient, team alfa romeo returned, after an absence in daytona.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
quité una resistencia de 180 kohms que retornaba a la rejilla de v1a. esto solo cortó la ganancia.
this only cut the gain.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en el centro de este movimiento estaba la diosa madre de la que toda vida emergía y a la que toda vida retornaba.
at the center of this motion was the mother goddess from whom all life springs and to whom all life returns.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
después de dos días él anunció a sus discípulos que retornaba a judea. le recordaron los peligros que esto implicaba.
after two days he announced to his disciples that he was returning to judea.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cada vez que yo retornaba al japón una vez al año las señoras del grupo me pedían que les trajera algo de rakkyoy deumeboshihecho por mi abuela.
i went back to japan once a year, and every time the local nikkei women would eagerly wait for me to return with the rakkyo and umeboshi that i asked my grandma to make for me.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
una comunidad agrícola simplemente retornaba, posteriormente, a las labores agrícolas, y la historia nunca mostraría sus ruinas, por ejemplo
a farming community could return to farming, and history would not show ruin, for instance.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
poco tiempo después, en 1888, beatrice potter webb estudiaba los barrios pobres durante el día y retornaba a su privilegiado estilo de vida en la noche.
a short time later, in 1888, beatrice potter webb studied poor neighborhoods during the day and returned to her privileged lifestyle at night.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
artaza participaba en una actividad política la noche del miércoles 24 de abril y cuando retornaba a su domicilio, fue atacado por sicarios, a bordo de una motocicleta.
artaza participated in a political event on the night of 24 april and when he returned home, was attacked by people driving a motorcycle.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en 1850 ganó una beca que le permitió mudarse a parís, aunque retornaba a normandía con regularidad para pintar y, a partir de 1855, hizo viajes regulares a bretaña.
in 1850 he earned a scholarship that enabled him to move to paris, although he often returned to paint in normandy and, from 1855, made regular trips to brittany.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2:23 quien cuando le maldecían no retornaba maldición, y cuando padecía, no amenazaba, sino remitía la causa al que juzga justamente;
2:23 who, when he was reviled, did not revile: when he suffered, he threatened not: but delivered himself to him that judged him unjustly.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
me encontré súbitamente en un hermoso lugar y en cuanto retornaba a mi cama escuchaba un fuerte sonido de siseo seguido de un estruendo. traté de nuevo y una vez más fui llevada a un hermoso lugar seguido por el siseo y el sonido del estruendo cuando regresé.
i suddenly found myself in a wonderful place and as i returned to my bed i heard a loud hissing sound followed by a boom. i tried it again and once again was taken to a wonderful place followed by the hissing and boom sound when i returned.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en esta nueva etapa que se prolonga hasta la actualidad, parece ser que se ha corregido sólo en parte uno de los errores de fabricación estudiado en su día en esta misma página, por el que el diseño se iba desplazando hacia abajo y retornaba a la posición original cada 21 etiquetas.
in this new stage that is still current (june 2006), it seems that they corrected one of the manufacturing errors, covered in a previous article, by which the design was moved downwards, returning to the original position after every 21 labels.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
como consecuencia de las leyes mencionadas en párrafos anteriores, se aprobaron varias medidas destinadas a estimular y apoyar a la mujer que comenzaba una actividad profesional o retornaba a ella, inclusive programas de formación profesional dedicados a lograr la inclusión en el mercado laboral de mujeres que hubieran estado destinadas a un desempleo a largo plazo como adultas y a las mujeres jóvenes desempleadas.
138. as a result of the above laws, several measures destined to stimulate and support women beginning or returning to professional activity were adopted, including programmes of professional training dedicated to the inclusion in the labour market of women who were destined to adult long-term unemployment and of young unemployed women.
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"mientras bradbury retornaba de la expedición de astor hacia new orleans, louisiana estuvo cerca de chicksaw bluffs (el futuro sitio de memphis, tennessee el 16 de diciembre de 1811, sobre el río misisipi cuando se sintió el primero de tres terremotos conocidos como el terremoto de new madrid.
" ( http://www.plantsystematics.org/reveal/pbio/lnc/pursh.html )while bradbury was returning from the astor expedition to new orleans, louisiana he was near at chicksaw bluffs (future site of memphis, tennessee on 16 december 1811, on the mississippi river when the first of three earthquakes known as the new madrid earthquake occurred.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak