Je was op zoek naar: retozan (Spaans - Engels)

en mi cabeza, bajo el montón de pelo rojo retozan como fantasías sexuales.
in my head, under the pile of red hair cavort as sexual fantasies.

pues los montes producen hierba para él, donde retozan todos los animales del campo
surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.

20 los montes le aportan un tributo, y todas las fieras que retozan en ellos.
20 he takes the produce of the mountains, where all the beasts of the field are at play.

las olas bromean y retozan, se unen una a la otra y se cruzan, brincan y saltan.
the waves joke and frolic, joining and crossing each other, skipping and jumping.

en un verano muy ocupado aquí y el paseo de la playa los turistas retozan en todo el mundo.
in a busy summer here and the beach promenade vacationers cavort around the world.

los juegos en línea para las niñas que invitan a un mundo maravilloso donde retozan unicornios, hadas revoloteando, magos crear magia.
online games for girls invite you to a wonderland where unicorns frolic, flitting fairies, wizards create magic.

el ideal springwear y usted puede tener tanta diversión y retozan como te gusta sin importarle lo que está en su muñeca. no dejar lodo o arañazo o abolladura estropear tu estado de ánimo!
the ideal springwear and you can have as much fun and frolic as you like without caring about what’s on your wrist. let no mud or scratch or dent spoil your mood!

deja a la agradable velada junto a la chimenea, o relajarse con una sauna wohltuhendem, mientras los niños retozan en tenis de mesa, dardos, futbolín o la sala de juegos.
leave it to the cozy evening by the fireplace, or unwind with a sauna wohltuhendem, while the kids romp in table tennis, darts, table football or the playroom.

Éstos ya se están consumando, luego de haber sido urdidos en los colegios, universidades, clubes, restaurantes y discotecas, donde los retoños de los clanes pacen y retozan.
these are already being consummated after being wangled in high schools, universities, clubs, restaurants and discos where the clans’ offspring graze and gambol.

si, sin embargo, de acuerdo con el plugin de estadísticas porque cystat, que retozan en mi página de un buen montón de hackers / robots de spam disfrazado de internet explorer o firefox.
but if, according to the statistics plug it cystats, that cavort on my page quite a lot of hackers / spam bots masquerading as internet explorer or firefox.

en un contexto presupuestario difícil, este aumento constituye una señal positiva y un estímulo para la comunidad científica e industrial, pero también para los estados miembros, cuyo esfuerzo tiende a estancarse en un momento en el que los gastos públicos y privados de investigación continúan o retozan fuerza en los estados unidos y japón, como hicieron hincapié, con mucha certeza, algunos de ustedes.
in a difficult budgetary context, this increase is a positive sign and an encouragement both to the scientific and industrial community and to member states, where the research effort is tending to contract at a time when public and private research expenditure is continuing or picking up in the united states and japan, as some of you have quite rightly pointed out.