Je was op zoek naar: retumbaron (Spaans - Engels)

unánimemente retumbaron a mi corazón.
they unanimously echoed to my heart.

voces de cigalas retumbaron hacia mi corazón.
voices of cicada echoed to my heart.

retumbaron a mi corazón y juraron crear el tiempo de lograr nuestra misión.
they echoed to my heart and swore to create the time to achieve our mission.

se produjo un parloteo, hablamos cada vez más fuerte hasta que nos retumbaron los oídos y, agotados, enmudecimos.
a long discussion began, we talked ever more loudly, until our ears were ringing and we fell silent with exhaustion.

en la marcha del 14 de agosto retumbaron los gritos de ¡oaxaca no es cuartel, fuera ejército de él!
the march of oaxaca teachers on august 14 reverberated with calls of “oaxaca no es un cuartel, fuera ejército de él” (oaxaca is not a barracks, army get out!).

el intento de crear una sociedad de las naciones sembró ideales y marcó caminos, pero se desvaneció al disparo de los primeros cañones que retumbaron anunciando la segunda guerra mundial.
the attempt to create a league of nations awakened ideals and showed the way, but it disintegrated when the thunder of cannons announced the outbreak of the second world war.

aparte de las viejas consignas, en la marcha retumbaron nuevas frases como: "¡si zapata viviera, migrantes no hubiera!
aside from the old slogans, during the march, new phrases erupted such as: "if zapata lived, there would be no migrants!

así que el significado de mi conferencia ha sido profundizado y sentí que esta era una oportunidad maravillosa bendita por el cielo. los corazones de los oyentes retumbaron con mis deseos más profundos y pudimos mutuamente desarrollar una visión pacífica de nuestro mundo.
so the meaning of my lecture has been deepened and i felt that this was a marvelous opportunity blessed by heaven. attendants’ hearts echoed to my deepest wishes and we could mutually develop a peaceful vision of our world.

"la palabra del señor es vuestra espada," respondió el ángel.cuando comprendimos lo que quería decir el ángel del señor, nosotros comenzamos a citar versos de la biblia.entonces de pronto, como si fuésemos una sola voz, comenzamos a cantar una canción.nuestras voces retumbaron tan fuertemente, que el ejército negro comenzó a retroceder atemorizado.ellos no tenían ya más el coraje para venir en contra de nosotros.
"the word of the lord is your sword," the angel answered.when we understood what the angel meant, we began to quote verses from the bible.then suddenly, as if we were one voice, we began to sing a song.our voices thundered so loudly, that the dark army began to retreat in fear.they did not have the courage to come against us anymore.