Je was op zoek naar: revisita (Spaans - Engels)

este programa revisita […]
this program revisits the case of nestora salgado, who […]

que se recorre, pero que se revisita poco.
it is a place that can be read but only reread a little.

el plazo de revisita disminuye hacia los polos.
the revisit time decreases towards the poles, e.g.

la cultura del archivo se revisita desde la nostalgia.
the culture of the archive is revisited with a touch of nostalgia.

revisita las páginas introductorias que usted obtuvo cuando inició por primera vez konqueror;
revisit the introductory pages that you got when konqueror; was first started.

desde 2005 combina este trabajo con la dirección de capçalera, revisita del colegio de periodistas.
since 2005 he combines this work with his job as director of capçalera, the magazine of the association of catalan journalists.

en este reportaje vemos como el sitio revisita el barrio y la convierte en un espacio web representativo de las voces de la comunidad.
in this report we see how the site visits the area and turns it into a webspace which is representative of the voices of the community.

con este pastel, degas revisita una temática ya abordada en su producción de los años 1870: las bailarinas en reposo.
in this pastel, degas revisited a theme he had already tackled in his work in the 1870s – ballerinas resting.

mientras tanto, reportando sobre el mismo evento, mi armenia election monitor 2008 revisita la teoría de las chicas de los movimientos democráticos.
meanwhile, reporting on the same rally, my armenia election monitor 2008 revisits the babe theory of democratic movements.

el recorrido revisita las historias tras un sector que creció de la mano de obreros y matarifes, y que hoy guarda un importante, e ignorado, valor patrimonial.
the tour reviews the stories of a sector which grew with the efforts of workers and slaughterers, and on this day preserves an important and unheeded heritage.

digitalglobe espera operar a worldview-3 a una altitud de 617 km, donde tiene un tiempo medio de revisita de seguimiento, de menos de un día.
digitalglobe expects to operate worldview-3 at an altitude of , where it will have an average revisit time of less than one day.

códigos, sonidos, instrumentos, estéticas y lenguajes de tiempo atrás a los que la electrónica de la segunda década del siglo xxi revisita ahora para reinterpretarlos desde una nueva óptica.
codes, sounds, instruments, esthetics and languages from long ago are now revisited by this century's second decade of electronic music in order to reinterpret them from a new angle.

el mar los abarca; el amanecer de oro-sandalled los revisita cada día; y los cielos starry proclaman en la noche la inspiración más temprana de hombres.
the sea encompasses them ; the golden-sandalled dawn revisits them each day ; and starry skies proclaim at night the earliest inspiration of men.

el concepto, que combina modos idénticos de captación de imagen que ofrecen los tres satélites, permitirá aprovechar al máximo el potencial de una constelación de satélites que cuenta con tiempo de revisita mejorado, mayor cobertura y mejor servicio.
in combination with the identical imaging modes offered by all three satellites, this concept will make possible leveraging the potential of a satellite constellation with high revisit rates, increased coverage, improved service.

"toll the hounds", la octava novela, revisita genabackis algunos años después ante la aparición de nuevas amenazas para darujhistan y los tiste andii que ahora controlan la ciudad de coral negro.
"toll the hounds", the eighth novel in the series, revisits genabackis some years later as new threats arise to darujhistan and the tiste andii who now control the city of black coral.

" ese velo tendido sobre su discurso crea un lenguaje de seductora oscuridad, atrapado entre atajos y caminos trabados ; descubrimos el gusto por verdaderos enigmas, aquéllos que no resultan de la combinación inestable de ideas sino de la solidez del hombre: expresión de su fuerza y de su verdad. oviedo revisita constantemente esa oscuridad sin el impaciente deseo de traspasarla, por el contrario con la certeza de no inmutarla.
this veal, extended over his own discourse, creates a language of seductive darkness, caught among short-cuts and stumbling blocks ; we thus discover the flavour of real enigmas, enigmas that do not consist of an unstable combination of ideas but of man's solidity : expression of his strength and truth. oviedo constantly (re)explores this darkness without the impatient desire to break it ; he does so, on the contrary, with the assurance to leave it intact. impenetrable secrets, moments of silence and opacity, the language does not seem subject to any code of any kind, mystery deepens and the text gets written between dream and reality. in this space of revelation, primal, original resonances of signs emerge and establish relationship between signs and reality. the vision stays awake, the sense is suggested and it thus becomes possible to take flight. it is a de-constructed text, one that has been worked on up to the trace.