Je was op zoek naar: revulsivo (Spaans - Engels)

revulsivo
counter-irritant

como antiséptico y revulsivo de uso local.
as antiseptic and revulsiv e of local use .

las “marchas blancas”: un hito, un revulsivo
the “white marches”: a healing experience

su justicia y santidad eran un revulsivo para los injustos.
their virtue and sanctity were an abhorrent for the unjust.

estas teorías han sido un revulsivo para los planteamientos educativos al uso.
these theories have served as a shake-up for educational approaches.

la llegada de empresas internacionales ha supuesto un revulsivo para la región.
the arrival of international corporations has served as a catalyst for the area.

el diseño es un revulsivo y una alternativa realista a la crisis económica.
design is a shock factor and a realistic alternative to the economic crisis.

refinería balboa supondrá un importante revulsivo económico y de creación de empleo para andalucía
refineria balboa will mean an important economic encouragement and job creation for andalucia

el fenómeno actuaría como un revulsivo del éxito que hasta ahora acompaña a los programas.
and despite the fact that the programmes are very successful, they may turn out to be counterproductive.

el aumento de competencia en el oligopolio de la ue servirá como revulsivo para el mercado de los sir.
increasing the competition among the oligopoly in the eu will stimulate the crs market.

el aumento de la competencia en el oligopolio de la ue servirá como revulsivo para el mercado de los sir.
increasing the competition among the oligopoly in the eu will stimulate the crs market.

ha actuado como revulsivo en los cambios de la euro pa del este se está propagando curiosamente por la europa occidental.
grund (dr). — (de) madam president, ladies and gentlemen, this parliament is continuing its discussion of the commission programme for 1990 submitted in january and the 23rd annual report on the activities of the commission.

el acontecimiento jubilar parece ser un revulsivo turístico para asociaciones y municipios que no dudan en desarrollar nuevos caminos jacobeos.
the jacobean event is a touristic opportunity for associations and municipalities which do not hesitate to develop new jacobean routes.

la comisión quiere un mercado de carbono europeo aún más sólido que sea un revulsivo para los mercados de carbono de otros lugares.
the commission wants an even more robust european carbon market that provides a stronger driving force for carbon markets elsewhere.

en su intervención, patten confió en que estos tristes acontecimientos puedan servir de revulsivo al proceso de paz en oriente medio.
he expressed his sympathy for the families of victims of war and pointed out that lives of servicemen from his constituency of east anglia had been lost.

la chulapona sería una historia fútil e intrascendente de un madrid que nunca existió si no contara con un inesperado epílogo dotado de un extraordinario carácter revulsivo.
la chulapona would be a stale and meaningless history of a madrid which never existed, if it were not for an unexpected epilogue of an extraordinarily revulsive character.

en estos momentos y ante la situación económica actual y los niveles de desempleo, refinería balboa supondrá un importante revulsivo en toda su zona de i...ver noticia completa
nowadays due to the present economic situation and the level of unemployment , refineria balboa will mean an important economic encouragem...show more

esta comisión sería igualmente importante puesto que actuaría como un cierto revulsivo para concienciarnos de los riesgos, que es precisamente lo que se necesita de manera especial en estos momentos.
it would also be important as a factor in improved risk awareness, because there is a special need for risk awareness in this area.

la conclusión, "sono l'antichristo," ("soy el anticristo") es un auténtico revulsivo escrito por la misma galas.
the conclusion, "sono l'antichristo," is a truly shocking piece written by galas herself.

la historia de este golpe de estado olvidado es un revulsivo para los gobiernos que crean que un “ucrania” o un “chile” nunca podría sucederles a ellos.
the story of this forgotten coup is a salutary lesson for those governments that believe a "ukraine" or a "chile" could never happen to them.