Je was op zoek naar: rocín (Spaans - Engels)

rocín
steed

¡oh, horroroso rocín! dijo aramis.
"oh, the frightful brute!" said aramis.

él, ni el rocín, ni la adarga, ni la lanza ni las armas.
the count, evidently noticing it, drew back. and with

rocín flaco, cuando dicen: "allí va rocinante". y los que más se han dado a
said to me, "and now tell me all about him."

tenía en su casa una ama que pasaba de los cuarenta, y una sobrina que no llegaba a los veinte, y un mozo de campo y plaza, que así ensillaba el rocín como tomaba la podadera.
he had in his house a housekeeper past forty, a niece under twenty, and a lad for the field and market-place, who used to saddle the hack as well as handle the bill-hook.

en un lugar de la mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.
in a village of la mancha, the name of which i have no desire to call to mind, there lived not long since one of those gentlemen that keep a lance in the lance-rack, an old buckler, a lean hack, and a greyhound for coursing.

fue luego a ver su rocín, y, aunque tenía más cuartos que un real y más tachas que el caballo de gonela, que tantum pellis et ossa fuit, le pareció que ni el bucéfalo de alejandro ni babieca el del cid con él se igualaban.
he next proceeded to inspect his hack, which, with more quartos than a real and more blemishes than the steed of gonela, that "tantum pellis et ossa fuit," surpassed in his eyes the bucephalus of alexander or the babieca of the cid.

rocin
nag