Je was op zoek naar: rocambolescos (Spaans - Engels)

por supuesto, me persigue el hecho de que dos de mis amigos y camaradas se encuentren todavía encarcelados por unos motivos tan rocambolescos, pero también por la idea de que centenas de otras personas que crucé especialmente durante mi corta detención nunca han tenido esta oportunidad.
i am also very preoccupied because some hundreds of people i met during my short detention did not have my privileges. in the last years, french prisons have swallowed up a big part of the youth.

Ésta es la retorcida lógica y los rocambolescos subterfugios utilizados para preparar a las opiniones públicas de occidente para una escalada de la intervención militar a lo largo de más de 3.000 kilómetros por todo el océano Índico desde el teatro de la guerra de afganistán-pakistán.
such are the tortured logic and far-fetched subterfuges used to prepare western publics for an escalation of military intervention over 3,000 kilometers across the indian ocean from the afghanistan-pakistan war theater.

un importante banco de inversiones convoca a sus empleados a una sesión de lluvia de ideas e interpretación de roles y les encomienda que hallen estrategias para solventar el peligroso clima financiero imperante. asumiendo papeles que les conducen a escenarios cada vez más rocambolescos, los empleados acaban perfilando alarmantes conclusiones acerca del significado más profundo de la crisis y sus repercusiones más allá el mundo financiero.
a major investment bank runs a brainstorming and role-playing session for its employees, asking them to come up with strategies for coping with the dangerous financial climate at that time. role-playing their way into increasingly bizarre scenarios, they find themselves drawing disturbing conclusions about the deeper significance of the crisis and its effects beyond the world of finance.

pero miren serenamente las cosas de cara y vean que la causa de este fracaso no es ni la presidencia italiana, cuyo excelente trabajo celebro de paso, ni la actitud de algunos estados miembros, que, como exigían sus pueblos, defendieron valientemente sus intereses nacionales, sino simplemente su convención y su rocambolesco proyecto de constitución.
but if you look things calmly in the face, you will see that the cause of this fiasco is not the italian presidency, whose excellent work i commend in passing, nor the attitude of some member states, who have courageously defended their national interests as their peoples demanded, but quite simply our convention and its incredible draft constitution.