Je was op zoek naar: rogel (Spaans - Engels)

torta rogel
torta rogel

por eso es importante la recomendación de este libro, siguiendo a rogel:
there the importance of the book's suggestions, following rogel:

carlos rogel vide distingue entre el acto de transmitir digitalmente y el derecho de reproducción.
carlos rogel vide explains the difference between digital transfer and reproduction right.

rogel vide10 sostiene que la propia imagen es un derecho fundamental protegido por el derecho civil frente a cualquier intrusión indebida.
rogel vide10 tells that the own image is a fundamental right protected by the civil law from every type of unlawful interference.

ileana rogel y maría chichilco están convencidas de que en la actual coyuntura el fmln debe sumar esfuerzos para ir ganando más espacios que le permitan hacer creíbles y posibles sus propuestas.
ileana rogel and maría chichilco are convinced that, at least for now, the fmln must join forces to win more space to make its proposals credible and possible.

de acuerdo con rogel vide, los primeros detentan una suerte de derechos exclusivos sobre las nuevas posibilidades de utilización de las obras del espíritu que sobrepasa cualquier noción tradicional11.
according to rogel vide, the first ones hold a sort of exclusivity over the future uses of their works11. it is needless to say that this uses go beyond the traditional frameworks.

ileana rogel se suma a esta discusión: "en el fmln existe un sector importante que está trabajando para hacerse presente en la vida cotidiana de las comunidades.
ileana rogel joins this discussion: "an important sector in the fmln is working to be present in daily community life.

carlos rogel vide5 cita al chileno santiago schuster para quien la transmisión digital puede involucrar un derecho de comunicación pública6, por medio del cual se pone la obra a disposición del público y cuyo almacenamiento en un soporte electrónico deriva en un derecho de reproducción7.
carlos rogel vide5 quotes the chilean santiago schuster for whom a digital transmission may involve a right of public communication6. a work is then at the public's disposal. storing the work in an electronic medium leads to a right of reproduction7.

rogel vide concluye que aunque la obra no haya sido todavía divulgada, de alguna manera tendrá que ser accesible al público. bercovitz9 no descarta que el sitio sea cerrado al público como cuando se lleva a cabo un operativo policial y se informa de él en las noticias.
rogel vide concludes that a work might have not been published before, yet it was somehow accessible to the public. bercovitz9 anticipates that the location might be closed to the public like when a police search is being reported in the news.

17 y jonatan y ahimaas estaban junto a la fuente de rogel, y fue una criada y les aviso, porque ellos no podian mostrarse viniendo a la ciudad; y ellos fueron y se lo hicieron saber al rey david.
17 and jonathan and ahimaaz stayed by en-rogel; and the maid went and told them; and they went and told king david, for they might not be seen to come into the city.

carlos rogel vide dice que la remuneración se justifica por el daño que se infiere a los autores mediante el ejercicio legítimo de un derecho en cabeza de los copistas, surgido de una licencia legal a su favor y que, a pesar de tratarse de un daño justo, amerita una compensación para restablecer un equilibrio patrimonial roto 8.
carlos rogel vide says the remuneration is justified by the damage inflicted through the legitimate exercise of a licence on behalf of the copyists. despite being the harm “fair” or reasonable, the author deserves a compensation to restore a broken economic balance8.

los interesados en obtener más información pueden comunicarse con el sr. rogel nuguid, dependencia especial para la cooperación sur-sur del pnud (tel.: 1 (212) 906-6944; dirección electrónica: rogel.nuguid@undp.org); o consultar el sitio web de la dependencia especial, cuya dirección es la siguiente: http://ssc.undp.org.]
for further information, please contact mr. rogel nuguid, special unit for south-south cooperation, undp (tel. 1 (212) 906-6944; e-mail rogel.nuguid@undp.org); or visit the web site of the special unit .]