Je was op zoek naar: rumiando (Spaans - Engels)

rumiando sobre todo.
ruminating about everything.

¡no se quede rumiando el pasado!
do not dwell on the past!

y estuve rumiando esto durante un par de días.
and i kind of ruminated on that for a couple of days.

y el hijo, revuelto, salía rumiando su decepción.
and the son, nonconformist, would leave brooding over his disappointment.

sí. ¿qué tiene él? indagó manchada, rumiando.
- yes, what about him?- asked spotty, ruminating.

podemos permanecer durante horas estáticos, rumiando abstraídos.
we can remain static for hours, absent-minded chewing.

los psicólogos llaman a esto vivir continuamente rumiando los acontecimientos.
psychologists often call this continuous dwelling on events rumination.

mientras tanto, sigo rumiando mi descontento en este doloroso presente."
meanwhile, i gnaw on my brake living in this painful present."

se acostó a dormir de nuevo, demasiado soñoliento para quedarse despierto rumiando lo ocurrido.
he lay down to sleep again, too tired to remain awake and ruminating over what had happened.

rumiando la hierba, tifón, el caballo de carreras, levantó la cabeza y asintió:
for? while grazing the grass, typhoon, the racing horse, raised his head and agreed:

- dio un gruñido ligero, murmuró algo para sí mismo, rumiando por un rato, y luego reanudó su discurso.
- he gave a slight growl, muttered something to himself, ruminating for a while, then resumed his speech.

como siempre, nosotros recomendamos tomar la iniciativa, para reducir la ansiedad, lo que es mucho mejor que quedarse sentado y rumiando las preocupaciones.
as always, we advise that taking action to reduce anxiety is better than sitting and stewing.

no es este el momento de quedarnos con las miradas petrificadas en el pasado, rumiando posiciones que ya han sido superadas, enlodándonos en rencores que deben desaparecer para siempre.
this is not the time to focus on the past, rehashing positions that have already been reconciled or mired in rancour that ought to be forever dispelled.

está descarriado y descarriará también a otros. quedémonos solos. disfrutemos. pasemos el tiempo rumiando, reflexionando, meditando acerca de lo que recibiéramos.
let us spend time ruminating, reflecting, meditating upon what we received.

entretanto, picaporte, sentado sobre las primeras ramas de un árbol, estaba rumiando una idea que pri meramente había cruzado por su mente como un relámpago, y acabó por incrustarse en su cerebro.
meanwhile passepartout, who had perched himself on the lower branches of a tree, was resolving an idea which had at first struck him like a flash, and which was now firmly lodged in his brain.

debido a su sensibilidad psicológica y complejidad, las almas maduras exhiben a menudo una gran confusión en sus vidas.por esta razón, a menudo se consideran neuróticos.cualquier basura psicológica que tengan la mantienen rumiando en sus cabezas.
because of their psychological sensitivity and complexity, mature souls often exhibits a lot of confusion in their lives. for this reason they are often considered neurotic. what psychological garbage they have they keep churning their around in their heads.

como consecuencia de estos cambios y de los destrozos que ha causado la guerra a la industria y el comercio, muchas personas se muestran descontentas con nosotros. últimamente se han tornado muy tensas nuestras relaciones con la burguesía nacional, que vive en constante zozobra y rumiando su resentimiento.
many people are dissatisfied with us because of this reorganization and because of a certain disruption of industry and commerce wrought by the war. at present our relations with the national bourgeoisie are very strained; they are on tenderhooks and are very disgruntled.

cuando me quedé embarazada otra vez, yo me preocupaba por el nuevo bebé, y he traído la manta en el tren y a la oficina de la rd. sentado en la oficina a veces más de una hora, podría terminar rumiando sobre mis miedos, y el ganchillo me ayudó a concentrarse en la respiración, en el momento, y la realidad que no había nada que pudiera hacer, y que no sabía nada aún.
sitting in the office for sometimes more than an hour, i could end up ruminating about my fears, and the crochet helped me focus on breathing, staying in the moment, and the reality that there was nothing i could do, and that i didn’t know anything yet.