Je was op zoek naar: rutena (Spaans - Engels)

etnia rutena
rysin

2 periódicos de la minoría rutena;
2 periodicals for the ruthenian minority culture;

4. 2 publicaciones periódicas para la cultura minoritaria rutena
4. two periodicals for the ruthenian minority culture

para la minoría rutena: 7 programas, 3,7 horas,
for the ruthenian minority: 7 programmes, 3.7 h;

8. museo estatal de la cultura ucrania-rutena de svidník
8. state museum of ukrainian-ruthenian culture, svidník

las minorías rutena y ucrania publican una revista bimensual y un almanaque.
the ruthenian and ukrainian minorities publish a bimonthly and an almanac.

la iglesia católica rutena fue perseguida sin tregua y en 1949 fue oficialmente suprimida.
the ruthenian catholic church was relentlessly persecuted and in 1949 was officially suppressed.

tras las observaciones finales del cerd, ucrania facilitó más información sobre la minoría rutena.
following cerd concluding observations, ukraine provided further information on the ruthenian minority.

existían también minorías búlgara, polaca, griega, armenia, rutena y ucraniana.
there were also bulgarian, polish, greek, armenian, ruthenian and ukrainian minorities.

los serbios y los ucranios no presentaron candidatos y la elección de la única administración local rutena se declaró nula.
the serbs and the ukrainians had not entered candidates and the election for the single ruthenian local government had been declared invalid.

133. antes de la agresión contra croacia se daban clases facultativas del idioma de la minoría rutena y ucrania.
133. the ruthenian and ukrainian minority language was taught on an optional basis prior to the aggression against croatia.

- bibliotecas de la ciudad de zagreb (biblioteca central de las minorías rutena y ucrania); y
libraries of the city of zagreb - central library of the ruthenian and ukrainian minority

a las escuelas secundarias normales asisten 516 estudiantes de la minoría rutena, 77 de los cuales reciben la enseñanza en su lengua materna.
regular secondary schools are attended by 516 students of ruthenian nationality, and 77 of these students are taught in their mother tongue.

tienen su propia iglesia particular, la iglesia católica rutena, distinta en algunos aspectos de la iglesia católica de rito latino.
they have their own particular church, the ruthenian catholic church, distinct from the latin rite catholic church.

además, vilna (vilnius), la capital del gran ducado de lituania, también tenía una población rutena significativa.
in addition, vilna (vilnius), the capital of the grand duchy of lithuania, also had a significant ruthenian population.

el número de personas que en 1991 declaraban identidades nacionales ucrania, rusa, rutena, búlgara, griega y rumana variaba entre 1.000 y 10.000.
the numbers of those who claimed to be of the ukrainian, russian, ruthenian, bulgarian, greek and romanian national identity ranged between 1,000 and 10,000 in 1991.

las comunidades o minorías étnicas y nacionales húngara, italiana, checa, eslovaca, rutena, ucrania, alemana y austríaca tienen derecho a sendos representantes.
the hungarian, italian, czech, slovak, ruthenian, ukrainian, german and austrian ethnic and national communities or minorities are entitled to one representative each.

el comité recomienda que el estado parte considere la posibilidad de reconocer a los rutenos como minoría nacional.
the committee recommends that the state party consider recognizing ruthenians as a national minority.