Je was op zoek naar: sí, tienes una niña maravillosa velada (Spaans - Engels)

no soy una niña.
barb, i am not a child.

ya eres una niña grande.
this. you’re a big girl now.

eres una niña valiente, liesel.
you are a brave girl, liesel.

supongamos que una niña va al preescolar. ahà aprende acerca del infierno y que no debe mentir.
suppose a child attends a kindergarten and there she learned about hell and was taught not to tell a lie.

dear au pair, nos gustarà a que venga y se quede con nosotros y me ayude con mis 4 hijos. 3 niños y una niña.
dear au pair, we would like you to come and stay with us and help me with my 4 children.

asistir a la iglesia y alabar a dios era solamente su rutina desde que era una niña, y no hizo estas cosas con fe o porque realmente amara a dios.
attending church and praising god was just her routine since she was a child, and she didn't do those things with faith because she truly loved god.

de acuerdo a algunos reportes de prensa recientes, hubo una niña de 9 años en otro paàs quien se publicitaba para hombres que quisieran pagar para tener sexo con ella.
according to some recent newspaper reports, there was a 9-year-old girl in another country who advertised for a man who would pay to have sex with her.

esta hermana de quien voy a hablar, habà a estado asistiendo a la iglesia desde que era una niña, y habà a escuchado el evangelio de la santidad y habà a visto las obras del poder de dios durante un buen tiempo.
this sister i am going to talk about had been attending church since she was a child, and she had heard the gospel of holiness and seen the works of god's power for quite some time.

desde que era una niña hasta que habà a crecido como una joven adulto, hizo las cosas según las circunstancias prevalecà an. simplemente asistió a la iglesia porque los miembros de su familia asistà an a la iglesia.
from the time she was a child until she had grown up as a young adult, she did things as circumstances prevailed. she just attended church because her family members were attending church.

si a una niña le gusta una muñeca, pero la ha dejado porque ama más a dios, en el reino de los cielos ella recibirá algo mucho mejor que una muñeca terrenal.
if a child likes a doll, but has given it up because she loves god more, in the kingdom of heaven she will receive something much better than the earthly doll.

cuando era niña en caracas, donner solà a caminar por la jungla que rodea la ciudad para recoger orquà deas con sus padres, inmigrantes procedentes de alemania y suecia. una vez se encontró con una niña de siete años que habà a vivido en la selva con los indios.
as a child growing up in caracas, donner used to hike into the jungle surrounding the city to hunt orchids with her parents, immigrants from germany and sweden. once she met a 7-year-old girl who had lived deep in the jungle among the indians.

la señora perret decidió ofrecerse como voluntaria ya que, según nos contó, tuvo una buena vida y, en vez de recibir siempre, quiere dar algo de vuelta. â cuando era pequeña, mi padre viajaba mucho. asistà a colegios en esos paà ses pero nunca tenà a tiempo para hacer un seguimiento y mi madre no hablaba el idioma muy bien. asà que era yo la que tenà a que explicarles a mis padres qué querà a mi colegio y no me parecà a lo adecuado. a mi parecer, el diálogo tendrà a que ser entre los padres y el profesor y no a través de mà , la alumna. sólo era una niña. siempre he guardado este recuerdoâ .
ms. perret decided to volunteer because, as she told us, she has had a good life and instead of always receiving, she wants to give something back. "when i was a child, my father traveled a lot. i went to schools wherever he traveled but he never had much time to take care of follow-ups at school and my mother didn't really speak the language very well. so i found myself several times explaining to my parents what it was that my school wanted and that didn't seem right. i mean it seemed to me that dialogue should have been between my parents and the teacher and not going through me, the pupil. i was just a child. i always kept that memory in the back of my mind."