Je was op zoek naar: súplicas mam ocupados no forgotme ok (Spaans - Engels)

ocupados, no darán espacio a lamentaciones ni quejas
busy, they will not give space for regrets or complaints

del total de ocupados, no todos lo son plenamente.
of the total working population, not all are employed full-time.

el statu quo en los territorios ocupados no puede mantenerse.
the status quo in the occupied territories cannot be sus­tained.

además, en los territorios ocupados no hay personas en detención administrativa.
in addition, no persons are being held in administrative detention in the occupied territories.

son los territorios palestinos los que están ocupados, no el territorio israelí.
thus, it is the palestinian territories that are under occupation, not israeli territory.

ocupados no permanentes (trabajadores temporarios, changa o de duración desconocida)
non-permanent employees (temporary workers, odd jobbers or contracts of indefinite duration)

la situación en los territorios ocupados no ha cambiado básica mente desde que se celebraron estos debates.
debates of the european parliament

el castigo impuesto a los palestinos de los territorios ocupados no ha hecho sino agravar aún más la explosiva situación.
the punishment meted out on palestinian territories has only further aggravated an explosive situation.

como bien es sabido, muchos de los residentes de los territorios ocupados no tienen derecho a la condición de residentes.
as you are aware, many of the residents of the occupied territories are not entitled to residency status.

26. el deterioro de la situación de los derechos humanos en los territorios ocupados no puede abordarse de manera aislada.
26. the deteriorating human rights situation in the occupied territories could not be addressed in isolation.

los sacerdotes están siempre ocupados, ocupados y ocupados. no es que critique, ya que no soy inclinado a hacerlo.
priests are always busy, busy, and busy. i am not criticising, since i am not inclined to that. i am just describing what i have seen.

de hecho, la situación en los territorios ocupados no ha mejorado en absoluto; al contrario, ha empeorado todavía más.
the situation in the occupied territories has, in fact, in no way improved; rather, it has deteriorated further.

mano de obra no familiar ocupada no regularmente
non-family labour not regularly employed

ahora bien, desde el punto de vista jurídico israelí, los palestinos de los territorios ocupados no son ciudadanos, sino residentes de los territorios ocupados.
"now, from an israeli legal point of view, palestinians in the occupied territories are not citizens of the occupied territories.

has estado ocupada, ¿no?
you've been busy, haven't you?

ahora estoy ocupado, no puedo jugar contigo.
i am busy now and can't play with you.

– señor presidente, señor comisario, según el acuerdo de asociación, los productos procedentes de los territorios ocupados no son productos israelíes.
– mr president, commissioner, products from the occupied territories are, according to the association agreement, not israeli products.

la construcción de muros y nuevos asentamientos en territorio ocupado no contribuye a conseguir este objetivo.
politics mean initiative, pro-action, proposals and results.

el golán sirio ocupado no es negociable, ni puede servir como moneda de cambio.
the occupied syrian golan is not negotiable nor is it a bargaining chip.

estamos ocupados, ocupados, horrorosamente ocupados, no tienes ni idea de qué tenemos que hacer. ocupados, ocupados, escandalosamente ocupados, mucho, mucho demasiado ocupado por ti.
we are occupied, occupied, awfully occupied, you have no clue what we need to do. occupied occupied, scandalously occupied, much, much too occupied by yourself.