Je was op zoek naar: saboreando (Spaans - Engels)

la gente está saboreando su libertad.
the people are relishing their freedom.

y lo mantendrás saboreando más y más dulce.
and it will just keep getting sweeter and sweeter.

aquí en bulgaria estoy saboreando la felicidad real.
i am tasting the real bliss here in bulgaria.

saboreando el gusto del valle d’aosta”
savouring the taste of the aosta valley”

pregunta: ¿por qué no estoy saboreando el éxtasis?
question: why am i not tasting the ecstasy?

¿por qué? porque él está saboreando el placer interno.
why? because he is relishing the pleasure within.

en sus últimos doce años, pasó todo su tiempo saboreando esa melosidad.
in his last twelve years, he passed his time only in the process of tasting that mellow.

disfrute saboreando una taza de té o una copa de vino en nuestras salas de estar.
indulge yourself by tasting a cup of tea or a glass of wine in our cosy living room.

también hay bares y restaurantes, donde reponer fuerzas saboreando nuestra rica gastronomía.
there are also bars and restaurants where replenish forces tasting our rich cuisine.

conecta con jamaica mientras te tomas tu tiempo saboreando el momento con una bebida en la mano.
connect with jamaica as you take the time to savor the moment with a drink in hand.

descubra la mosela sibarita saboreando los numerosos productos de dicho territorio, así como sus vinos.
discover moselle's gastronomic side by sampling the area's diverse products of the land as well as the moselle wines.

algunas personas a quienes he contado esta historia piensan que de hecho estaba saboreando el veneno del alacrán.
some people to whom i've told this story think that i was actually tasting the poison of the scorpion.

en sus últimos años, hablaba aun más despacio y suavemente, saboreando las paradojas de la vida y la historia.
in his later years he talked even more slowly and softly, savouring the paradoxes of life and history.

subiendo al monte olimpo, me he detenido saboreando las mieles del olimpo, la miel de los dioses de grecia.
when climbing mount olympus i stopped to taste the olympian honey, the honey of the gods of greece.

aquellos que visiten uruguay y deseen probar comida uruguaya saboreando platos típicos podrán encontrar una variedad de opciones de donde elegir.
those who visit uruguay and wish to try uruguay's food by tasting typical dishes would find a variety of options from which to choose.

de una manera similar, estoy saboreando el néctar agridulce de la conciencia de krishna de experimentarla dentro del contexto de las miserias de la existencia material.
in a similar way i am now relishing the bitter sweet nectar of krishna consciousness experienced within the context of the miseries of material existence.

disfruta de un día con el sol y la playa, saboreando una exquisita paella y marisco, ¡sumérgete entre las olas!
spend the day enjoying the sun and sand, tasting excellent paella and seafood and splashing in the waves!

estaba yo leyendo un libro delicioso de jean macé, los servidores del estómago, y saboreando sus ingeniosas lecciones, cuando conseil interrumpió mi lectura:
just then i was studying a delightful book by jean macé, the servants of the stomach, and savoring its ingenious teachings, when conseil interrupted my reading.

los pobres comparten alimentos bajo el signo del “ayuno”, evitando devorarlos, satisfaciéndose poco a poco, saboreando sus cualidades nutritivas.
the poor partake of food under the sign of “fasting”, shunning away from devouring it, gently filled, attentive to tasting the goodness thereof.

nuestra sugerencia: ¡diviértase tomando una copa en el bar, saboreando una comida en el restaurante y apostando al son de la música en vivo!
top tip:make a night of it with a drink at the bar, a meal at the restaurant, some gaming and live music!